Translation for "stag night" to german

Stag night

• junggesellenabschied
• polterabend

Translation examples

junggesellenabschied

It’s his stag night tonight.
Heute abend ist sein Junggesellenabschied.

It was my party, my stag night, but I couldn’t seem to settle.
Es war meine Party, mein Junggesellenabschied, aber ich konnte mich nicht richtig darauf einlassen.

“I’m here to see that everyone has what they need, to have a good time on your stag night.
Ich bin hier, um dafür zu sorgen, dass jeder hat, was er braucht, um sich auf Ihrem Junggesellenabschied zu amüsieren.

He had been on a stag night, while she was looking for inspiration for her final project at art college, entitled ‘The Naked Society’.
Er war der Mitläufer eines Junggesellenabschieds gewesen, sie auf Motivsuche für die Abschlussarbeit an der Kunsthochschule mit dem Thema »Die nackte Gesellschaft«.

Juliet rolled the lady across the bellies of four identically dressed cowboys who all wore floyd’s stag night T-shirts under their rhinestoned waistcoats.
Juliet rollte die Dame über die Bäuche von vier gleich gekleideten Cowboys, die alle ein T-Shirt mit dem Aufdruck Floyds Junggesellenabschied unter ihren strassbesetzten Westen trugen.

Under pressure, I agreed to hold my stag night at Strangefellows, on the grounds that whatever mess we made there, it wouldn’t show, and also that whenever the trouble inevitably broke out . . . no-one would notice.
Unter Druck hatte ich eingewilligt, meinen Junggesellenabschied im Strangefellows zu feiern, und zwar weil dort nicht auffallen würde, wenn wir eine Riesensauerei veranstalteten, und auch, weil es niemand bemerken würde … wenn der unvermeidliche Ärger losgingen.

There was indeed a lot of body odor and squidginess about, much of it related to Floyd and his stag night, which smelled like it had been going on for about two weeks. This was confirmed when the cowboy wearing a floyd badge awoke from his stupor with the
Um sie herum war in der Tat eine Menge Schweiß und Gestank, und ein nicht unerheblicher Teil davon stammte von Floyd und seinen Freunden, die den Junggesellenabschied, nach der Geruchsentwicklung zu urteilen, schon mindestens seit zwei Wochen feierten.

Back then Fermín still lived in the same old pensión on Calle Joaquín Costa, where I had it on good authority that the rest of the lodgers, in secret collaboration with Rociíto and her sisters-in-arms, were preparing a stag night for him that would go down in history.
Zu jener Zeit hauste Fermín noch in der alten Pension in der Calle Joaquín Costa, wo, wie ich aus sicherer Quelle wusste, die anderen Untermieter in engem Zusammenwirken mit der Rociíto und ihren Kampfgefährtinnen einen Junggesellenabschied für ihn vorbereiteten, der in die Geschichte eingehen würde.

Holly demanded to be first up and heckled the karaoke host until she got her way. The pub was jammed and that night there was a rowdy crowd who were out on a stag night. It was as though a film crew had arrived in the pub hours earlier and worked away setting the scene for disaster.
Holly beschwatzte den Moderator, bis sie den ersten Auftritt für sich hatte. Der Pub war brechend voll, ein ziemlich wilder Haufen, denn es wurde ein Junggesellenabschied gefeiert. Rückblickend erschien es Holly, als wäre eine Filmcrew im Pub gewesen und hätte stundenlang alles für eine Katastrophenszene vorbereitet.

“I am a glamorous young lady. I can’t be dealing with all this body odor and squidginess.” There was indeed a lot of body odor and squidginess about, much of it related to Floyd and his stag night, which smelled like it had been going on for about two weeks. This was confirmed when the cowboy wearing a floyd badge awoke from his stupor with the words: “Dang.
»Ich bin eine erfolgreiche Künstlerin, was mache ich hier in all dem Schweiß und Gestank?« Um sie herum war in der Tat eine Menge Schweiß und Gestank, und ein nicht unerheblicher Teil davon stammte von Floyd und seinen Freunden, die den Junggesellenabschied, nach der Geruchsentwicklung zu urteilen, schon mindestens seit zwei Wochen feierten.