Translation for "staffs" to german

Staffs

noun

• personal
• stab
• belegschaft
• mitarbeiterstab
• bedienung
• kräfte
• lehrpersonal
• kollegium
• lehrkörper

Translation examples

personal noun

But where was the staff?
Aber wo war das Personal?

And a large staff.
Und viel Personal.

Not even the staff.
Nicht einmal das Personal.

I don't have enough staff to investigate my staff.
»Ich habe nicht genug Personal, um gegen mein eigenes Personal zu ermitteln.«

That's the live-in staff.
Das ist das Personal.

The entire staff was there.
Das gesamte Personal war da.

And we’re the staff.
Und das Personal, das sind ja wir.

This is a staff entrance.
Der Durchgang ist nur für das Personal.

Then the workforce, the staff …
Dann die Angestellten, das Personal …

And the staff is discreet.
Und das Personal ist verschwiegen.

stab noun

And what about the Staff?
Und was ist mit dem Stab?

“It was just a staff.”
»Es war nur irgendein Stab.«

This is the bai’s staff.
Dies ist der Stab des Bai.

“What about your staff?”
»Was ist mit Ihrem Stab?«

That staff will lead you there.
Dieser Stab wird dich hinführen.

The staff will lead you.'"
Der Stab wird euch führen.‹«

Who on his staff is this?
Wer auf seinem Stabe ist das?

The staff was already assembled.
Der Stab war schon da.

With command experience, or on the staff?
»Mit Kommandoerfahrung oder vom Stab?«

belegschaft noun

A third of the staff.
Ein Drittel der Belegschaft.

“I’m the entire staff,”
»Ich bin die ganze Belegschaft.«

The staff moved in and out.
Die Belegschaft ging ein und aus.

the staff of that consulate;
das hiesige Konsulat; dessen Belegschaft;

The staff of Consanto, perhaps?
Die Belegschaft von Consanto vielleicht?

“And the rest of the residents and staff?”
»Und die restlichen Bewohner? Die Belegschaft?«

Of course my staff will confirm it.
Das wird Ihnen meine Belegschaft selbstverständlich bestätigen.

Staff had slept in the hospital.
Die Belegschaft habe im Krankenhaus übernachtet.

Tragic for the Yambuku staff.
Tragisch für Yambuku, für die ganze Belegschaft.

The change in him had the entire staff baffled.
Seine Veränderung hatte die gesamte Belegschaft verblüfft.

mitarbeiterstab noun

And it is not ready because the staff is out reveling?
»Und er ist nicht fertig, weil Euer Mitarbeiterstab nicht da ist, sondern feiert?«

To serve on my staff here at the school.
Um meinem Mitarbeiterstab hier in der Schule beizutreten.

He’s a multimillionaire with an enormous staff of people.
Er ist Multimillionär und hat einen riesigen Mitarbeiterstab.

His staff are engaged on special work for the Reich.
Sein Mitarbeiterstab befasst sich mit einer Spezialarbeit für das Reich.

A fairly recent promotion to his personal staff.
Er war erst vor kurzem in seinen Mitarbeiterstab aufgestiegen.

This has resulted in an overall lowering of staff quality.
Folge ist, daß die Qualität des Mitarbeiterstabs stark gesunken ist.

But first I’d like to present my staff, with your permission.”
Doch wenn Sie es gestatten, möchte ich Ihnen zuerst meinen Mitarbeiterstab vorstellen.

Drummond and his considerable staff, and they have their favorite judge.
Drummond und seinem beachtlichen Mitarbeiterstab zu tun, und die bekommen auch noch ihren Lieblingsrichter.

“Well, he hasn’t got a big staff anymore,” Parisi said.
»Nun ja, er hat keinen großen Mitarbeiterstab mehr«, sagte Parisi.

It was famous for its small, distinguished staff and for its homelike atmosphere.
Sie war berühmt für ihren kleinen, hochqualifizierten Mitarbeiterstab und ihre heimelige [202] Atmosphäre.

bedienung noun

And the staff will no doubt remember me.
Und die Bedienung kann sich ganz sicher auch an mich erinnern.

Surely the night staff at the restaurant was different from the lunchtime help?
Abends war doch sicher nicht dieselbe Bedienung im Restaurant wie zur Mittagszeit?

The staff was Thai and friendly to the verge of annoyance.
Die Bedienung kam aus Thailand und war so freundlich, dass es schon wieder nervte.

And from the way the staff greeted her, she was obviously a regular there;
Und nach der Art zu schließen, wie die Bedienungen sie grüßten, schien sie hier Stammgast zu sein;

Harry didn’t think it was a great idea to ring the bar staff at Schrøder’s.
Die Bedienung bei Schrøder konnte er ja wohl kaum anrufen.

The staff were making up a place setting for him, trying to hand him a menu.
Die Bedienung legte noch ein Gedeck für ihn auf und versuchte, ihm eine Speisekarte in die Hand zu drücken.

The staff working in the Kaffebrenneri say they're too busy to be able to prove or disprove anything.'
Die Bedienung im Café sagte, es sei zu voll gewesen, um irgendetwas zu bestätigen.

a time that was slow for the waitresses but frenetic for the kitchen staff.
Es war kurz vor elf Uhr morgens, eine Zeit, in der die Bedienung wenig zu tun hatte, aber in der Küche große Hektik herrschte.

The staff looked worried that they might be asked to sit four at a table intended for two.
Die Bedienung wirkte nicht gerade erfreut darüber, vier Personen an einen Tisch für zwei setzen zu müssen.

“It’s a big club,” she pointed out, “but I’ve put the flyers on the noticeboard and all the staff have been given her picture.”
«Der Club ist ziemlich groß», erklärte sie, «aber ich habe den Flyer an das Mitteilungsbrett da vorne gehängt und allen Bedienungen einen gegeben.»

kräfte noun

He now rammed the butt of the staff into the grave mound.
Jetzt rammte er den Stock mit aller Kraft in den Grabhügel.

Being a member of the crypt staff was an honor, by law.
Ein Mitglied in der Grabmannschaft zu sein, war kraft Gesetzes eine Ehre.

Nurse Lieselotte, will you please call in all available staff.
Schwester Lieselotte, rufen Sie bitte alle verfügbaren Kräfte rein.

‘New staff is always upsetting,’ said Miss Bulstrode.
»Es dauert immer einige Zeit, bis man sich an die neuen Kräfte gewöhnt hat«, meinte Miss Bulstrode.

If you need extra labor, I’m putting everyone on my staff at your disposal.
Wenn Sie zusätzliche Kräfte brauchen, dann steht Ihnen jeder meiner Mitarbeiter zur Verfügung.

lehrpersonal noun

I won’t have my female staff abused and intimidated, Mr Mole.
Mr Mole, ich kann nicht zulassen, daß mein weibliches Lehrpersonal beschimpft und eingeschüchtert wird.

Just as Mrs. Umbrade reached her staff, all the lights went out.
Gerade als Mrs Umbrade ihr Lehrpersonal erreichte, gingen alle Lichter aus.

If the instructional staff doesn't attempt to seduce you en masse it will prove they're gay.
„Wenn das Lehrpersonal nicht in Scharen herbeistürmt, um dich zu verführen, beweist das, dass sie schwul sind.“

You’d better get the rest of the girls and the staff up to the top floors of the North Tower.”
Sie sollten die übrigen Schülerinnen und das Lehrpersonal rasch zu den obersten Stockwerken des Nordturms bringen.

A perfect Saturday for Open Day, when staff and girls and classrooms preened themselves under inspection.
Ein großartiger Samstag – der passende Rahmen für diesen Tag der offenen Tür, an dem sich Lehrpersonal, Schülerinnen und Klassenräumlichkeiten gleichermaßen zur Begutachtung bereithielten.

“‘That’s how Dolores Umbridge came to be appointed to the teaching staff at Hogwarts,’ said Weasley last night.
›Dies ist der Grund, weshalb Dolores Umbridge zum Mitglied des Lehrpersonals in Hogwarts ernannt wurde‹, sagte Weasley gestern Abend.

If you're a schoolmaster - and all of the staff at the Syndicate had taught at one point - you know that 12.20 is just about the worst time in the whole day to try to get a member of staff.
Ein Lehrer – und alle akademischen Mitarbeiter des Verbandes waren mal im Schuldienst – weiß, daß 12 Uhr 20 eine besonders ungünstige Zeit ist, jemanden vom Lehrpersonal ans Telefon zu bekommen.

Last week had been a busy one at Columbia, what with staff meetings and student conferences, in addition to her normal teaching schedule.
In der vergangenen Woche war es an der Columbia Universität sehr hektisch zugegangen, da zusätzlich zu ihrem normalen Stundenplan Konferenzen des Lehrpersonals und Studentenversammlungen anfielen.

The two were most commonly to be found at Ye Cracke, an eccentric little mock-Tudor pub in Rice Street, just a couple of blocks from college, where both students and teaching staff would democratically forgather.
Meistens fand man die beiden im Ye Cracke, einem exzentrischen Pub im Tudorstil in der Rice Street, nur ein paar Blocks von der Akademie entfernt. Hier mischten sich in demokratischer Manier Studenten und Lehrpersonal am Tresen.

A few minutes later kids poured out of all the classrooms. Some boarded the three yellow buses parked with staff cars at the side of the administration block; the others walked or rode bicycles to houses in different parts of the town.
Wenige Minuten später stürmten Heerscharen von wildgewordenen Pennälern heraus. Viele davon enterten lärmend drei gelbe Busse, die neben den Autos des Lehrpersonals beim Verwaltungsgebäude parkten. Die anderen verstreuten sich zu Fuß oder mit Fahrrädern in alle Himmelsrichtungen.

kollegium noun

Yes, Ernest, your staff.
Jawohl, Ernest, Ihres Kollegiums.

I had a list of the staff and students.
Ich hatte eine Liste des Kollegiums und der Studenten.

Paul Frederick on the staff.
Paul Frederick im Kollegium gab.

Other members of staff were not as adept at hiding their surprise.
Andere Mitglieder des Kollegiums konnten ihre Überraschung nicht so geschickt verbergen.

Collegium staff raced around, securing the area.
Mitarbeiter des Kollegiums rannten umher und sicherten die unmittelbare Umgebung.

He had his secretary print a list of staff and students.
Er beauftragte seine Sekretärin, eine Liste des Kollegiums und der Studenten auszudrucken.

‘The teaching staff have also expressed widespread disquiet,’ Petter Backman says.
»Auch im Kollegium herrscht verbreitet Unzufriedenheit«, sagt Petter Backman.

We have a number of psychiatrists on staff here—as I'm sure you do at Langley.”
In unserem Kollegium sind allerdings durchaus einige Psychologen vertreten. Bei Ihnen in Langley sicherlich auch, oder?

'If only Miss Piprelly knew she had a lush on her staff,' he remarked, passing the gin and tonic to her.
»Wenn Miss Piprelly wüßte, daß sie eine Trinkerin in ihrem Kollegium hat«, stichelte er gutmütig und reichte

lehrkörper noun

To get the scientist on the staff?
Um den Wissenschaftler seinem eigenen Lehrkörper einzuverleiben?

As I expected, one was marked “Faculty/Staff.”
Wie erwartet, trug einer die Aufschrift »Lehrkörper«.

‘As are many of the officers of the academic staff.’ Great.
»Ebenso wie viele der Offiziere aus dem akademischen Lehrkörper.« Großartig.

Kindness, firmness, a good teaching staff, respect - it had worked wonders.
Freundlichkeit und Strenge, ein guter Lehrkörper und Respekt hatten Wunder bewirkt.

‘Know any of the staff, do you, sir?’ ‘Only Mr Terence Fielding.
»Kennen Sie irgend jemanden vom Lehrkörper hier, Sir?« »Nur Mr. Terence Fielding.

The entire teaching staff had already lined up at the table, like customers at a ration shop.
Der gesamte Lehrkörper hatte bereits an dem Tisch Aufstellung genommen, wie Kunden vor einem staatlichen Bezugsladen.

He had ordered lanterns, had spoken with the teaching staff and got most of the alumni to agree.
Lampions sind bestellt, der Lehrkörper ist verständigt, und Lajos hat auch das Einverständnis der Mehrzahl der Absolventen in der Tasche.

Some of the staff have been saying some pretty nasty things about you since Landing Day.
Ein paar vom Lehrkörper haben nach deinem Auftritt am Landungstag ganz nett schlimme Dinge über dich geäußert.

He wondered how many Lesters there might be in the faculty, staff or student body of Caltech.
Er fragte sich, wie viele Lesters es wohl beim Lehrkörper, unter den Angestellten und bei der Studentenschaft des Caltech geben mochte.

personal finden verb

Some member of the restaurant staff would probably find me just before they locked up.
Wahrscheinlich würde mich kurz vor Lokalschluss jemand vom Personal finden.

For that matter, these days they couldn't get a staff this qualified back on Grayson this cheaply, either.
Mittlerweile würde man für solche Summen ja nicht einmal mehr auf Grayson qualifiziertes Personal finden.