Translation for "stades" to german

Stades

• stadien
• stade

Translation examples

stadien

I would think it was eight miles, some sixty or seventy stades.
Ich würde die Entfernung auf acht Meilen, also ungefähr sechzig oder siebzig Stadien schätzen.

Herodotus estimated the parasang as roughly thirty ‘stades’ or 3.5–3.75 miles.
Herodot schätzte die Parasange auf ungefähr dreißig Stadien oder 3,5 bis 3,75 Meilen.

When they had walked some thirty stades, or the passage of an hour, the darkness had come.
Nachdem sie ungefähr dreißig Stadien hinter sich gebracht hatten – was einer Marschzeit von einer Stunde entsprach –, war die Dunkelheit endgültig über sie hereingebrochen.

In the city, it was said Cyrus hardly slept for his labours, that he had summoned every soldier for a thousand stades in any direction.
In der Stadt raunte man, Kyros würde bei all seiner Arbeit kaum schlafen und hätte im Umkreis von tausend Stadien jeden einzelnen Soldaten persönlich herbeordert.

I have left some mentions of miles in the text, to give readers who do not think in parasangs and stades a clearer idea of the distances involved.
Ich habe im Text hin und wieder Meilenangaben verwendet, um den Leserinnen und Lesern, die mit Parasangen und Stadien weniger vertraut sind, eine klarere Vorstellung von den Entfernungen zu vermitteln.

So when further word came as the King was setting out from Zela that Sulla had arrived in Cappadocia and was putting his men into camp some four hundred stades south of Mazaca and four hundred stades west of Cappadocian Comana—and seemed content to be doing this—the King breathed easier.
Sulla hatte sein Lager ungefähr vierhundert Stadien oder fünfzig Meilen südlich von Mazaka und ebenso viele Stadien westlich der kappadokischen Stadt Komana errichtet und schien dort bleiben zu wollen. Diese Nachricht ließ den König aufatmen. Dennoch trieb er sein Heer auf dem Marsch durch das unwegsame Gelände zu höchster Eile an. Die Mühsal von Mensch und Tier war ihm gleichgültig;

And then, when the guide announced that Mazaca was only four hundred stades away (and Marius had translated this into fifty Roman miles), they entered a region so bizarre that Marius wished Julia could see it.
Zuletzt verkündete der Führer, daß Mazaka nur noch vierhundert Stadien entfernt sei — was nach Marius Rechnung fünfzig römische Meilen ergab. Sie kamen jetzt in eine so bizarre Gegend, daß Marius wünschte, Julia könnte sie sehen.

Thus when Mithridates came over the horizon he saw a structure, perfectly square, enclosing a space some thirty-two square stades in area within massive embankments, topped by a spiked palisade ten feet high, and having in front of its walls three ditches, the outermost twenty feet wide and filled with water, the middle one fifteen feet wide and filled with sharpened stakes, and the innermost twenty feet wide and filled with water.
Als Mithridates am Horizont auftauchte, erblickte er ein Bauwerk, das vollkommen quadratisch war und eine Fläche von rund zweiunddreißig Stadien im Quadrat umschloß. Davor lagen gewaltige Erdwälle, auf denen drei Meter hohe spitze Palisaden aufragten. Vor den Wällen lagen drei Gräben — der äußere Graben war sechs Meter breit und mit Wasser gefüllt, der mittlere Graben war über vier Meter breit und mit scharfen Pfählen gespickt, und der innere Graben war wieder sechs Meter breit und enthielt Wasser.

stade

What's closer than Harburg?" "Stade. Or Neugraben.
»Was ist näher dran als Marburg?« »Stade. Oder Neugraben.

Later they are concentrated mainly in Stade, while yet others migrate to Pomorya.
Später konzentrieren sie sich vor allem in Stade, während wieder andere von ihnen nach Pomorya ausreisen.

“To the east of Amida and slightly to the north, perhaps five hundred stades away,” said Commagene.
»Östlich von Amida und dann etwas nach Norden, ungefähr fünfhundert stades von hier«, sagte Epiphanes.

I played for a sumptuous soprano, a von Stade look-alike who liked what I did for her.
Ich spielte für eine attraktive Sopranistin, die aussah wie Frederica von Stade und die meine Art zu spielen offenbar mochte.

He planned to spend that Saturday at the Stade Français at Saint-Cloud watching his fellow Americans Bill Tilden and Francis T.
Er hatte vor, den Samstag im Stade Français in Saint-Cloud zu verbringen, um seinen Landsleuten Bill Tilden und Francis T.

She criss-crossed morass day after day, heading for the few industrial centers such as Stade, Bremervorde, Zeven, Buxtehude as well as the arcologies of Cuxhaven and Bremerhaven.
Tagtäglich durchquerte sie den Morast, steuerte die wenigen industriellen Zentren wie Stade, Bremervörde, Zeven, Buxtehude sowie die Arcologien Cuxhaven und Bremerhaven an.

Tilden and Hunter played valiantly against Borotra and Brugnon at the Stade Français that Saturday, but the Frenchmen were too youthful and strong and won the match 4–6, 6–2, 6–2.
Tilden und Hunter schlugen sich an jenem Samstag im Stade Français wacker gegen Borotra und Brugnon, doch die Franzosen erwiesen sich als zu jugendlich und zu stark und gewannen das Match mit 4:6, 6:2 und 6:2.