Translation for "staccato" to german

Staccato

adjective

• staccato
• stakkato
• stoßartig

Translation examples

staccato adjective

“That’s staccato code, boy-oh.”
»Das ist Staccato-Code, Junge.«

The fingers beat against his chest in rapid staccato succession.
Tippte sich in schnellem Staccato gegen die Brust.

The spirit of this place has always been staccato, and full of fractures.
Der Rhythmus dieses Ortes war immer staccato und voller Brüche.

She smoked Camels and talked in a rapid run-on with a hoarse staccato laugh.
Sie rauchte Camels, redete ohne Punkt und Komma und lachte ein heiseres Staccato.

Staccato pain—or was it pleasure?—making her tense and soften in alternating waves.
Schmerz, Staccato – oder war es Lust? Anspannung und Nachgeben wechselten sich ab, in Wellen.

Ariel shrugged, stretched with a staccato popping of joints, and climbed out of the schoolroom.
Ariel zuckte die Achseln, reckte sich mit einem Staccato knackender Gelenke und verließ das Schulzimmer.

The smoke detector finally reached critical mass and emitted a piercing staccato of beeps.
Der Rauchmelder hatte endlich die Signalschwelle erreicht und gab in stechendem Staccato durchdringende Pieptöne von sich.

Instantly the soundless waste was torn with the quick staccato of guns upon every hand.
Im Nu wurde die Stille der Wüste durch das schnelle Staccato von Gewehrschüsse aus jeder Richtung zerrissen.

The fingers of her other hand tapped a nervous, staccato rhythm on her empty stunner holster.
Die Finger ihrer anderen Hand trommelten einen nervösen Staccato-Rhythmus auf ihr leeres Betäuberhalfter.

then the pantaloon returned and said, with staccato gravity, “The policeman is still lying on the stage.
dann kam der Hanswurst zurück und sagte in feierlichem Staccato: »Der Polizist liegt immer noch auf der Bühne.

stakkato adjective

She laughed, a short staccato sound.
Sie lachte, ein kurzes Stakkato.

A gun went off with a staccato cracking.
Eine Schusswaffe knallte Stakkato.

My heart was going in rapid staccato.
Mein Herz schlug in rasendem Stakkato.

Steel detonations, staccato, dry, violent.
Ein trockenes, brutales Stakkato von Stahlexplosionen.

Staccato explosions erupted in his head;
In seinem Kopf gab es ein Stakkato von Explosionen;

The corridor rang with the staccato reports of the automatic fire.
Das Stakkato der Feuerstöße hallte durch den Flur.

My heart was beating a staccato rhythm of excitement.
Mein Herz pochte in einem aufgeregten Stakkato.

The staccato fusillade filled the night and the rain.
Das Stakkato der Schüsse drang durch die Nacht und den Regen.

The fount splattered the rocks in a melodic staccato.
Die Wassertropfen erzeugten ein melodisches Stakkato auf den Felsen.

He hears their staccato utterance, the chronopausal breath.
Er hört das Stakkato ihrer Sprache, das chronopausale Atmen.