Translation for "stabilizers" to german

Stabilizers

noun

• stabilisator
• stabilisierer
• höhenflosse
• stützrad

Translation examples

stabilisator noun

"I'm setting the stabilizers.
Ich stelle die Stabilisatoren ein.

Get him a stabilizer!
Gebt ihm einen Stabilisator!

Extend the stabilizers to maximum.
Die Stabilisatoren auf Maximum.

They'll be fitted with stabilizers, won't they?
Das hat doch bestimmt Stabilisatoren, oder nicht?

They were called stabilizers.
Man nannte diese Typen Stabilisatoren.

“Toggle switch—stabilizers and rudder.”
»Kippschalter – Stabilisatoren und Seitenruder.«

“I just banged a stabilizer.”
»Ich habe mir gerade einen Stabilisator ramponiert.«

I can’t find the stabilizer pad!”
Ich kann die Steuerung für die Stabilisatoren nicht finden!

Stabilizer overcompensating. All right now.
»Die Stabilisatoren haben überkompensiert. Jetzt ist wieder alles in Ordnung.«

stabilisierer noun

“Stabilize, stabilize,” she mumbled, but nothing worked.
»Stabilisieren, stabilisieren«, murmelte Janeway, aber nichts funktioniert.

But the sacrifice will stabilize the situation.
Aber das Opfer wird die Lage stabilisieren.

Stabilize the Southern Reach.
Stabilisiere Southern Reach.

STABILIZING COURSE AND SPEED.
STABILISIERE KURS UND GESCHWINDIGKEIT.

It was beginning to stabilize.
Das Schiff begann, sich langsam zu stabilisieren.

“Got to get him stabilized,”
»Wir müssen ihn stabilisieren«, keuchte sie.

INFORM: STABILIZE, he instructed.
INFORM: STABILISIEREN, wies er an.

Such objects materialize and stabilize dominion.
Sie materialisieren und stabilisieren die Herrschaft.

höhenflosse noun

The private charter airplane gleams white and gray and dull silver, with tiny red stripes on its forward vertical stabilizer.
Das private Charterflugzeug glänzt weiß, grau und mattsilbern, mit feinen roten Streifen auf der vorderen vertikalen Höhenflosse.

The single low vertical stabilizer is shoved forward nearly to the nose, rising from the pilot's compartment, just behind the windscreen, the leading edge curving back and then sharply forward.
Die einzige niedrige Höhenflosse erstreckt sich fast bis zur Nase, sie erhebt sich aus der Pilotenkanzel unmittelbar hinter der Sichtscheibe, weicht zurück und krümmt sich weiter hinten wieder nach vorn.

stützrad noun

Stabilizers—you still need them when you are five.
Stützräder – mit fünf braucht man die noch.

The rear wheel of the bike had a pair of stabilizing wheels so that it would not fall over.
Am Hinterrad waren Stützräder angebracht, die ein Umkippen verhindern sollten.

In Shank, a spotty forty-year-old man on a stabilized bike would be the epitome of unexpected coolness.
In Shank wäre ein pickeliger Vierzigjähriger auf einem Fahrrad mit Stützrädern die Verkörperung unerwarteter Coolness.

It was what my father had told me when I was five years old and I’d fallen off my bike after taking the stabilizers off for the first time.
Das hatte mein Vater mir beigebracht, als ich mit fünf zum ersten Mal ohne Stützräder zu fahren versuchte und vom Fahrrad fiel.

The third time we go, Ma lets me not wear the pads and in a couple of weeks she's going to take off the stabilizers because I won't need them anymore.
Als wir das dritte Mal Fahrrad fahren, sagt Ma, ich brauch die Schoner nicht mehr anziehen, und in ein paar Wochen, macht sie auch die Stützräder ab, weil dann brauche ich die auch nicht mehr.

There will come a time when he will take off the stabilizers for him, hold the back of his saddle, run a few steps alongside, and then he will let go and he will ride a short way on his own and be totally amazed.
Es wird einen Zeitpunkt geben, da wird er ihm die Stützräder abmontiert haben und er wird ihn hinten am Sattelrand halten und einige Schritte mitlaufen und dann wird er ihn loslassen und er wird ein Stück allein fahren und völlig erstaunt sein.

A spaceship so cool that it made other cool spaceships such as the Sirius All-Space Off-Worlder look about as cool as a cluster of pimples on the nose of a forty-year-old man who was riding a bicycle with stabilizers around his office during a presentation on more efficient ways to unblock sewage pipes.
Ein so cooles Raumschiff, dass andere Raumschiffe (wie zum Beispiel der Sirius-All-Welt-Gelände-Raumer) dagegen so cool wirkten wie ein paar Pickel auf der Nase eines vierzigjährigen Mannes, der während seiner Präsentation über die effizientesten Möglichkeiten zur Entfernung von Verstopfungen in Abflussrohren auf einem Fahrrad mit Stützrädern in seinem Büro im Kreis fuhr.