Translation for "squiggled" to german

Squiggled

• verschnörkelt

Translation examples

verschnörkelt

The letters were squiggles, impossible to read.
Die Buchstaben waren so verschnörkelt, dass ich sie nicht richtig lesen konnte.

I glance over his shoulder, and it shows a squiggle shape.
Ich werfe einen Blick über seine Schulter und sehe eine verschnörkelte Form.

Each tube was sealed with wax and had a small squiggle inscribed into it.
Jede Röhre war mit Wachs versiegelt und trug eine kleine verschnörkelte Inschrift.

Then I settled down and stared at it until it became just a series of squiggles and circles.
Dann beruhigte ich mich und starrte darauf, bis ich nur noch verschnörkelte Ringe sah.

Green corkscrews on a black field, squiggling so that they looked sharply three dimensional, as if the screen were a box.
Grüne Korkenzieher auf schwarzem Grund, die so verschnörkelt waren, dass sie dreidimensional wirkten. Als ob der Bildschirm ein Kasten wäre.

In the dark and padded space, on his back, he’d see everything outside, reflected toward him, as one image—squiggling, watery, elemental, synthetic, holographic, layered—in fluid, representational reconfiguration of itself.
Auf dem Rücken in der gepolsterten Dunkelheit liegend, sah er alles, was sich draußen befand, in Form eines einzigen Bildes – verschnörkelt, wässrig, elementar, holografisch, geschichtet –, das als fließende, abbildhafte Neugestaltung seiner selbst auf ihn gespiegelt wurde.

He visualized the vibrating, squiggling, looping, arcing line representing the three-dimensional movement, plotted in a cubic grid, of the dot of himself, accounting for the different speed and direction of each vessel of which he was a passenger—taxi, Earth, solar system, Milky Way, etc.
Er visualisierte die vibrierende, verschnörkelte, Schleifen bildende, gebogene Linie, die die dreidimensionalen Bewegungen des einen Punktes, der er selbst war, in einem Gitterwürfel repräsentierte, wobei er die unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Richtungen aller Transportmittel mit einbezog, mit deren Hilfe er sich fortbewegte – das Taxi, die Erde, das Sonnensystem, die Milchstraße und so weiter.