Translation for "squiffy" to german

Squiffy

adjective

• angesäuselt

Translation examples

angesäuselt adjective

Daphne saw him off from the front doorstep, feeling terribly squiffy and incoherent.
Daphne, ziemlich angesäuselt, brachte ihn zur Haustür.

She said, “They’ll all get squiffy on Asti Spumante and float backward in time, but I don’t care.
Sie sagte: »Vom Asti Spumante sind alle irgendwann leicht angesäuselt und driften in die Vergangenheit ab, aber das ist mir egal.

Izzy herself got what she called ‘a bit squiffy’ at Lancaster House and felt a bit fragile the following day.
Izzy war, in ihren eigenen Worten, ›leicht angesäuselt‹, sodass sie sich am Morgen nach dem Empfang in Lancaster House leicht unwohl fühlte.

Old Fenton got quite squiffy about ten o'clock," he went on affectionately and with his exultant little laugh, "and really it was priceless!
Gegen zehn war der alte Fenton schon ziemlich angesäuselt», fuhr er nachsichtig mit seinem frohlockenden, dünnen Lachen fort, «und es war echt unschlagbar!

She’d have liked to get a little squiffy, then sit out in the sun on deckchairs with Isabelle the way they used to – back when she still had a husband and the time to do what she wanted.
Gern hätte sie sich ein bisschen angesäuselt mit Isabelle draußen in der Sonne in einen Liegestuhl gelegt, wie sie es früher getan hatten – damals, als sie noch einen Mann hatte und mit ihrer Zeit anfangen konnte, was sie wollte.