Translation examples
adjective
But then she noticed the slow, constant shifting of color beneath his skin, the squarer face and voluptuous lips.
Dann aber bemerkte sie den zwar langsamen, aber stetigen Farbwechsel unter seiner Haut, das quadratische Gesicht und die üppigen Lippen.
adjective
“Mine are square, too,” she said. “Mine are squarer.”
»Meine sind oben eckig.« »Meine sind auch eckig«, sagte sie.
The squarer pieces were stacked haphazardly, and the broken stuff was strewn all about.
Die eckigeren Stücke waren in zufälliger Folge aufeinandergestapelt worden, während abgebrochene Trümmerstücke kreuz und quer durcheinanderlagen.
My jaw looked squarer, broader, my neck thicker, with a bulge of Adam’s apple in the center.
Meine Kinnpartie wirkte eckiger, breiter, mein Hals dicker, mittendrin die Wölbung des Adamsapfels.
His face was squarer than my own, his eyes were closer together and deeper set, and over his mouth there was a dark moustache.
Sein Gesicht war eckiger als meins, seine Augen standen dichter zusammen und lagen tiefer in den Höhlen, und über seinem Mund hing ein dunkler Schnurrbart.
To Baum, he did not resemble the field marshal until he put on the clothes, changed his appearance with a few artful touches of makeup, the rubber cheekpads that made the face squarer.
Er selbst fand, dass er dem Generalfeldmarschall erst ähnlich sah, wenn er die Uniform anzog, sein Gesicht mit kleinen Gummistücken im Mund eckiger erscheinen ließ und gekonnt ein wenig Make-up auftrug.
The castle room seemed to wriggle itself into place inside the parlor, pushing it out here, pulling it in there, bringing the ceiling down to match its own beamed ceiling, until the two melted together and became the castle room again, except perhaps it was now a bit higher and squarer than it had been.
Das Zimmer des Schlosses schien sich in diesem Wohnzimmer seinen Platz zu suchen, dehnte es hier aus, zog es dort zusammen, zerrte die Decke auf die Höhe seiner eigenen Balken herunter, bis beide Zimmer miteinander verschmolzen und zu einem Schlosszimmer wurden, nur dass es jetzt vielleicht ein wenig höher und eckiger war als zuvor.
adjective
He had a flat, square face made flatter and squarer by his sleeked-back, dark hair and rimless glasses.
Er hatte ein flaches, viereckiges Gesicht, das durch sein eng anliegendes Haar und eine randlose Brille noch flacher erschien.
adjective
His features were more regular, his jaw squarer, his chest and shoulders broader.
Er hatte ebenmäßigere Züge, ein kantigeres Kinn, breitere Brust und Schultern.
I’d prefer more of a challenge.” Seven years younger than his brother, Rikov was a head shorter, with broader shoulders and a squarer jaw.
Eine echte Herausforderung wäre mir lieber.« Rikov war nicht nur sieben Jahre jünger als sein Bruder, sondern auch einen Kopf kleiner, hatte breitere Schultern und ein kantigeres Kinn.
He appeared to be in his mid-thirties, and while squarer of face and more muscular, he had the same dark hair and pale skin as Strike’s visitor.
Er war vielleicht Mitte dreißig, hatte ein kantigeres Gesicht und mehr Muskeln, aber den gleichen blassen Teint und das gleiche dunkle Haar – nur dass er in den letzten Monaten irgendwann beim Friseur gewesen sein musste.
I can tell just by the sound.’ Jason looked thinner than he did on his Facebook pictures. And the photos he’d chosen had made his lower jaw look squarer than it was in real life.
Das hör ich schon am Sound.« Jason sah schmaler aus als auf seinen Facebook-Fotos, und die Bilder, die er ausgesucht hatte, ließen seinen Unterkiefer kantiger aussehen als in Wirklichkeit.
He and his São Paulo friends went in now for a rougher, squarer look, of tans and off-whites in coarse weaves, of low lamps that make circular pools of dull light—the look, in fact, of a modern office, though softer, and without quite so much gleam of plastic-encased computer gadgetry.
Er und seine Freunde in São Paulo liebten es sachlicher und kantiger, mit rauheren Stoffen in gebrochenen Weiß- und Gelbbrauntönen und niedrig hängenden Lampen, die Lichtkreise aus dem Dunkel schälten – ziemlich genau der Stil ihres Büros, nur weicher gepolstert und ohne den Plastikglanz der Computer.
adjective
The younger-looking one possessed a larger squarer jaw and sported a couple of false ringlets over each ear, perhaps to soften or draw attention away from this unfeminine feature.
Die jüngere der beiden besaß einen breiteren Kiefer und falsche Ringellöckchen rechts und links vor den Ohren, um den Eindruck abzuschwächen oder die Aufmerksamkeit ganz von diesem wenig femininen Attribut abzulenken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test