Translation examples
What a ludicrous squandering of public money, he thinks.
Was für eine groteske Verschwendung öffentlicher Gelder, denkt er.
Not more blood spilled and more resources squandered, not more hate branded into the psyche of a new generation.
Kein weiteres Blutvergießen, keine weitere Verschwendung von Ressourcen, kein neuer Haß, der den jungen Leuten ins Gehirn gebrannt wurde.
He, however, did not want to sacrifice himself; to him the war seemed a squandering of resources and lives, the least reasonable way to resolve conflicts.
Aber er wollte sich nicht opfern, hielt den Krieg für eine Verschwendung von Ressourcen und Menschenleben, für die am wenigsten vernünftige Form, einen Konflikt zu lösen.
The wholesale squandering of wealth, both public and private, only demonstrated the bottomless pocket that Saudi Arabia had become—at least, for the royal family.
Die Verschwendung im großen Stil, sowohl im öffentlichen wie im privaten Raum, zeigte nur, dass Saudi-Arabien anscheinend über unerschöpfliche Geldmittel verfügte - zumindest, soweit es die Königsfamilie betraf.
This apparently profligate squandering of potential living space had its own very powerful logic: by establishing an adequate balance of soil and atmospheric conditions, agriculture could flourish, and shell communities made self-sufficient.
Diese auf den ersten Blick verwerfliche Verschwendung potentiellen Lebensraums folgte ihrer eigenen zwingenden Logik: Das angemessene Gleichgewicht ließ die Landwirtschaft aufblühen und machte die Gemeinwesen der Mars-Schale zu Selbstversorgern.
Whereupon this dreary zoob erroneously concluded that we were unlawfully running all over space on Galaxy Central's thumb, as well as taking valuable property in defiance of an agreement, and decided to put a stop to this squandering of public stash by arresting us instantly.
Woraufhin dieser hirnlose Ignorant den Schluß zog, wir trieben uns widerrechtlich auf Kosten von Zentralgalaxis überall im Weltraum herum und hätten darüber hinaus auch noch, ungeachtet einer entsprechenden Übereinkunft, wertvolles Fremdeigentum veruntreut. Er entschied, dieser Verschwendung von öffentlichen Geldern ein Ende zu machen, indem er uns unverzüglich verhaften ließ.
The land and mine given to him by Pizarro were a stroke of good fortune that he accepted with the same indifference with which he was disposed to lose them. Once, having had to earn my living from the time I was a girl and horrified by the way he squandered money, I dared say that to him, but he silenced me with a kiss.
Daß Pizarro ihm diese Ländereien und die Mine verliehen hatte, nahm er als glückliche Fügung wie selbstverständlich hin, hätte diesen Besitz aber ebenso selbstverständlich wieder fahrenlassen. Einmal wagte ich, ihm das zu sagen, schließlich hatte ich von klein auf für mein Auskommen arbeiten müssen, und Verschwendung ging mir gegen die Natur, aber er brachte mich mit einem Kuß zum Schweigen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test