Translation for "squabbled" to german

Squabbled

verb

• streiten
• zanken
• kabbeln
• sich zanken
• sich streiten
• plänkeln

Translation examples

streiten verb

And now squabbling over their frontiers.
Und jetzt streiten sie um ihre Landesgrenzen.

The Heinzel started squabbling.
Die Heinzel begannen zu streiten.

But it was not always squabbles and bickering between them.
Aber es gab nicht nur Gezänk und Streit zwischen ihnen.

But then had come this squabble among the Noughts.
Aber dann war dieser Streit zwischen den Nichtsern ausgebrochen.

No time to squabble about it. No time.
Keine Zeit, darüber zu streiten. Keine Zeit.

We sometimes squabble, but nicely.
Wir streiten uns manchmal, aber auf eine gutmütige Art.

No squabbling, no accusing, no fighting in the playground.
Kein Streit, keine Beschuldigungen, kein Gezanke auf dem Spielplatz.

Yet no one argued with each other or squabbled.
Trotzdem gab es keinen Streit.

Obviously, she enjoyed squabbling with Inamoto.
Offensichtlich liebte sie es, sich mit Inamoto zu streiten.

And ye'd nae squabble o'er differences.
Und du würdest nicht wegen solcher Unterschiede streiten.

zanken verb

We’re starting to squabble.
Wir fangen wegen jeder Kleinigkeit an zu zanken.

They started squabbling, but Nessy wasn't listening.
Sie fingen an, sich zu zanken, aber Nessy hörte nicht zu.

Meanwhile, the squabbling for resources continued.
In der Zwischenzeit ging der Zank um die Verteilung der Finanzmittel weiter.

“Gentlemen,” Kiin said, “we are not here to squabble.
»Meine Herren«, sagte Kiin, »wir sind nicht zum Zanken hier.

In this wintry place the poor squabble among themselves.
An diesem frostigen Ort zanken die Armen sich.

They squabble incessantly, but Lucius Decumius is right.
Sie zanken immer, aber Lucius Decumius hat recht.

I will not have us squabbling like children in a schoolyard.
Ich werde nicht dulden, daß wir uns wie Kinder auf dem Schulhof zanken.

Creatures who had been friends began to squabble.
Geschöpfe, die Freunde gewesen waren, fingen an zu zanken.

‘Don’t let’s squabble now,’ said Jack.
»Fangt euch bloß nicht wieder an zu zanken!« sagte Jack.

It's on the small side, and the squabbling has started already."
Es ist eher klein, und der Zank hat schon begonnen.

kabbeln verb

Some of them squabble here and there over bones.
Einige kabbeln sich um irgendwelche Knochen.

“Look at the ickle creatures squabbling, bitey bitey, punchy punchy—”
»Schau nur, wie diese Winzlinge sich kabbeln, beißi-beißi, knuffi-knuffi -«

It seems amusing and confusing— unnatural—to me the way Global Teens, or Tyler's friends, at least, live their lives so together with each other: shopping, traveling, squabbling,
Für mich ist es amüsant und verwirrend zugleich zu sehen, auf welche Weise diese Welt-Teenager, oder zumindest Tylers Freunde, ihr Leben zusammen verbringen: einkaufen, reisen, sich kabbeln, denken und atmen;

Janine bounced up and found me The Dark Is Rising, and she and Hugh started squabbling about whether I should read the whole series or whether it would put me off to start with the first one because it was kind of childish.
Janine sprang auf und holte mir Wintersonnenwende aus dem Regal, und dann fingen die beiden an sich zu kabbeln, ob ich die ganze Serie lesen sollte, oder ob ich nach dem ersten Band die Lust verlieren würde, weil er ziemlich kindisch ist.