Translation for "spuming" to german

Spuming

• schäumend

Translation examples

schäumend

A wheel bounced off the railing and plunged downwards into the spume.
Ein Rad prallte vom Geländer ab, fiel hinunter in das schäumende Wasser.

Orn snapped back his head and stood rocking in the spuming water, sorting it out while his wings fluttered spasmodically.
Orn ließ den Kopf zurückzucken und stand zitternd im schäumenden Wasser, während er es mit krampfhaft flatternden Flügeln zu begreifen versuchte.

And as they wrestle there in the jets of foaming water, a shadowy black dog appears out of nowhere, a mature, handsome dog, running through the spume, barking and splashing with them.
Und während sie im schäumenden Wasser ringen, taucht aus dem Nichts der Schatten eines schwarzen Hundes auf, eines nicht mehr jungen, schönen Hundes, der durch die Wasserfontänen rennt, bellt und mitspielen will.

After half an hour, when the spume was just a phosphorescent glow in the rising moonlight and Mark's teeth were chattering with cold, he switched on the engine and headed back to Shenstead.
Nach einer halben Stunde, als die schäumende Gischt nur noch ein phosphoreszierendes Leuchten im Schein des aufgehenden Mondes war und Mark vor Kälte die Zähne aufeinander schlugen, schaltete er den Motor ein und fuhr nach Shenstead zurück.

And stopped short, stricken, as she saw the muddy-legged, lathered, froth-spumed horse Robin had departed on the night before. “Catch him!” she cried, even as Hal stepped out and did so.
Sie erstarrte entsetzt, als sie das schlammverschmierte, schweißgebadete und schäumende Tier sah, auf dem Robin in der Nacht zuvor weggeritten war. »Fangt das Pferd!«, rief sie, während Hal bereits herbeilief und genau das versuchte.

The reef was barely two hundred yards ahead, great black claws of rocks pounded by the hungry sea. The foaming line of surf stretched port and starboard, broken intermittently. The gale was lifting huge swathes of spume and hurling them at the night blackness.
Das Riff war kaum zweihundert Yard entfernt: große schwarze Felsklauen, gegen welche die hungrige See anrannte. Die schäumende Gischtlinie erstreckte sich von Steuerbord nach Backbord und war nur hier und da unterbrochen.

Far below he saw the waves building, growing too high for their own strength and then breaking with a thunderous crash, sending great showers of spume high into the air, some even splattering the Watching glass.
Weit unten sah er, wie die Wellen sich aufbauten, immer höher und höher stiegen, bis sie sich unter donnerndem Tosen brachen und schäumende Gischt in die Luft schleuderten, so hoch hinauf, dass sie sogar an die Beobachtungsscheibe klatschte.