Translation for "springtimes" to german

Springtimes

noun

• frühlingszeit
• lenz

Translation examples

frühlingszeit noun

Bonders said, “Springtime is sprout time,” meaning dragons and weeds both grew incredibly fast in the spring.
Bei den Knechten hieß es: „Frühlingszeit ist Blütezeit", weil sowohl Drachen als auch Pflanzen im Frühjahr unglaublich schnell wuchsen.

He could if he thought about it look again out that aircraft window onto the vast mineral-blessed south, Talidi province just off the wingtip, misty blue-green hills, grass with that slightly younger green of springtime, well advanced in the south, and all that pollen, hazy clouds of it.
Er stellte sich den Fensterausblick auf den weiten Süden vor, die mit Mineralien gesegnete Provinz Talidi, das im Dunst liegende blaugrüne Mittelgebirge und die zur Frühlingszeit in frischem Grün leuchtende Graslandschaft, über der Wolken von Pollenstaub schwebten.

lenz noun

but it seemed to Molly Grue as though fifty years' worth of foiled griefs had struck Hagsgate all at once, just as that many springtimes were at last warming the rest of the land.
Molly Grue dachte, fünfzig Jahre gespeicherten Leides hätten Hagsgate in einer Sekunde heimgesucht, während ebensoviele Lenze das übrige Land wärmten.

A sailor must have had to spend many months on the high seas to rise to the bait, I thought, but to my surprise the stranger stopped to flirt with a couple of those ladies of the long-gone springtime, as if he were bantering with the fresh beauties of the finest cabarets. ‘Here, ma’ love, let me take twenty years off you with my speciality rubdown,’ I heard one of them say. She could easily have passed for the grandmother of Oswaldo the scribe.
Um hier anzubeißen, musste ein Seemann viele Monate auf hoher See zubringen, dachte ich, doch zu meiner Überraschung blieb der Fremde stehen, um mit zwei dieser von vielen blütenlosen Lenzen rücksichtslos gebeutelten Damen zu kokettieren. »Na, Herzchen, wenn ich dir einen runterhole, biste gleich zwanzig Jahre jünger«, hörte ich eine von ihnen sagen, die als Großmutter des Schreibers Oswaldo hätte durchgehen können. Damit bringst du ihn nur um, dachte ich.