Translation for "spring time" to german

Spring time

noun

• frühlingszeit
• lenz

Translation examples

frühlingszeit noun

Day and night I thought of him until, like the river in spring-time flowing richly into the canals empty with the drought of winter, like the river flowing into the land and filling everything with life and fruition, so did the thought of my lord become to me, filling my every loneliness and need.
Tag und Nacht dachte ich an ihn, bis schließlich – so wie ein Fluß zur Frühlingszeit üppig in die Kanäle strömt, die leer gestanden sind in der Dürre des Winters, so wie ein Fluß ins Land flutet und alles mit Leben und Fruchtbarkeit erfüllt – der Gedanke an meinen Gebieter wichtiger für mich wurde als alles andere und jede Einsamkeit und jeden Mangel ausfüllte.

Will you come in and talk to me about it?” The voice was clear and low and lovely as a young wind crooning in a spring-time orchard. There was the music of singing in it, the quiet singing of a man working with tools; and underneath, half-heard or completely imagined, there rang the seeming of harp strings lightly touched and left to thrill. The single room was thick carpeted in black, and on the walls were hung harp and spear-head, harp and spear-head all the way around;
Dann komm mal herein und sprich dich aus.« Klar, leise und lieblich war die Stimme, wie ein Morgenwind, der zur Frühlingszeit durch einen Obstgarten säuselt. Wie wenn ein arbeitender Handwerker ein Lied vor sich hinsingt, so musikalisch klangen die Worte, und dazwischen glaubte man, oder man bildete es sich auch nur ein, den Ton nur leicht berührter und sich ausschwingender Harfensaiten zu hören. Der einzige Raum war dick in Schwarz ausgeschlagen. Ringsum an den Wänden hingen Harfen und Speerspitzen, immer abwechselnd, rings um das ganze Zimmer.