Translation for "sportsmanship" to german

Sportsmanship

noun

• sportlichkeit
• sportsgeist

Translation examples

sportlichkeit noun

Guiles are interested in victory, not sportsmanship.
Guiles interessieren sich für den Sieg, nicht für Sportlichkeit.

In this league, sportsmanship is for old liberals and young fools.
In dieser Liga ist Fairness und Sportlichkeit etwas für alte Liberale und junge Idioten.

“I’d challenge any man to accuse me of lack of sportsmanship, Lenster.
Ich würde mit jedem Mann in Wettstreit treten, der mir mangelnde Sportlichkeit vorwirft, Lenster.

The modern high-powered hunting rifle with telescopic sights puts paid to any argument about sportsmanship.
Das moderne, großkalibrige Jagdgewehr mit Zielfernrohr setzt allen Diskussionen über Sportlichkeit ein jähes Ende.

They paid not the slightest attention to the rules of sportsmanship and civility to which I had always deferred.
Sportlichkeit und Anstand waren ihnen ganz unbekannt, und während ich mich doch immer an gewisse Regeln zu halten versuchte, waren ihnen diese Dinge vollkommen gleichgültig.

and the Heads of House of the competing teams, though they attempted to disguise it under a decent pretense of sportsmanship, were determined to see their side’s victory.
und die Hauslehrer der konkurrierenden Teams machten zwar den Versuch, hehre Sportlichkeit vorzuschützen, konnten jedoch nicht verbergen, dass sie entschlossen waren, ihre jeweiligen Mannschaften siegen zu sehen.

sportsgeist noun

Sportsmanship is a lost art.
Sportsgeist ist eine verlorene Kunst.

until then, you watch your sportsmanship.
Aber bis dahin musst du auf deinen Sportsgeist achten.

Yossarian owed his good health to exercise, fresh air, teamwork and good sportsmanship;
Yossarián verdankte seine Gesundheit einer Mischung von Leibesübungen, frischer Luft, Kollegialität und Sportsgeist;

Everyone always says things like He is a gentleman and Excellent sportsmanship ’cos he just smiles and shrugs and accepts that he is second best.
Alle sagen immer Er ist ein echter Gentleman und Toller Sportsgeist, weil der Mann immer nur lächelt und die Achseln zuckt und sich damit abfindet, dass er nur Zweiter wird.

The problem with this notion of amateurism, and with the related notions of muscular Christianity, was that competition is ultimately defined by victory and defeat, and it is hard to reconcile sportsmanship with an indifference to winning.
Das Problem mit dieser Vorstellung von Amateurstatus wie mit der vergleichbaren Vorstellung eines muskulären Christentums bestand darin, dass sich ein Wettkampf letzten Endes über Sieg und Niederlage definiert und sich Sportsgeist nur schwer mit Desinteresse am Sieg in Einklang bringen lässt.

Although Nicholai understood the stiff charade of fair play and sportsmanship with which the British protect themselves from real defeat, he preferred the responsibilities of victory to the comforts of losing with grace.
Obwohl Nikolai um das steife Ritual von Fair play und Sportsgeist wusste, mit dem sich die Briten vor einer ernsthaften Niederlage schützen, zog er den Sieg dem Trost, mit Anstand verlieren zu können, entschieden vor.

back down and the president was able to speak again. "We who merely watched the race and were so joyously entertained by it must from this day forward remember the true definition of sportsmanship. Therefore we must remember ...
»Auch wer sich das Rennen nur angeschaut und sich von ihm hat unterhalten lassen, wird von diesem Tag an die wahre Definition des Sportsgeistes nie wieder vergessen. Deswegen erinnern wir uns an die … Enterprise.« Nachdem Kirk und seine Offiziere sich widerstrebend verbeugt hatten und der tosende Applaus sich endlich legte, nahm der Präsident seine Rede wieder auf.

You may not have won the Games, but you’ve certainly taken home the prize for good sportsmanship. I think I speak for the Capitol when I say many thanks!” Lucky beamed at the pair, but as nothing else was forthcoming, he made a sweeping gesture with his arm. “All right, then, back to the arena!”
Sie haben vielleicht nicht die Spiele gewonnen, aber Sie nehmen zweifellos den Preis für großen Sportsgeist mit nach Hause. Ich denke, ich spreche für das ganze Kapitol, wenn ich Ihnen beiden meinen herzlichen Dank ausspreche!« Lucky strahlte das Paar an, doch als keine Reaktion kam, holte er weit mit dem Arm aus und verkündete: »Nun denn, zurück in die Arena!«