Translation for "sports equipment" to german

Sports equipment

• sportausrüstung
• sportgeräte

Translation examples

sportausrüstung

mind the sports equipment we carry on board. You know that every spaceship carries athletic and sports equipment for maintaining physical fitness.
Da fiel mir die Sportausrüstung unserer Schiffe ein. Du weißt, daß jedes Raumfahrzeug zum Zwecke der Leibesertüchtigung allerlei Sportgeräte mitführt?

These people made sports equipment and wanted to illustrate a campaign, which was already on paper.
Die Firma stellte Sportausrüstung her und wollte Illustrationen für eine schon getextete Werbekampagne.

Mister Phillips has arranged it all with the Drapers, while he himself will pay for his books . his sporting equipment and suchlike. Well –?
Mister Phillips hat es mit den Drapers besprochen, sie kümmern sich um alles, er bezahlt Bücher … Sportausrüstung und dergleichen. Nun –?

Farther down the hall we descended a set of stairs into the back hallway, rife with the aroma of mildewed sporting equipment, and from there, down another set of stairs that led into the basement proper.
Am Ende des Flurs gingen wir die Treppe hinunter zum rückwärtigen Korridor, in dem es nach angeschimmelter Sportausrüstung roch, und von dort weiter nach unten in den eigentlichen Keller.

The museum had acquired statuary, lamps, communication devices, furniture, table settings, diaries, sports equipment, religious texts, and a wide range of other artifacts, dating back as much as fourteen thousand years.
Das Museum hatte Statuen erbeutet, Lampen, Kommunikationsgeräte, Möbel, Geschirr und Tischdekorationen, Tagebücher, Kalender, Sportausrüstungen, religiöse Texte und eine Vielzahl anderer Artefakte, die bis zu vierzehntausend Jahre alt waren.

When I see her holding The replacement of worn-out sports equipment the guy sais something about a glaring lack of comprehensive detailed input and output measures which can be aggregated to enable the benefits to be evaluated and validated, at an area level, in terms of their effectiveness and efficiency, and this is something which the taxpayer, who after all will have to foot the bill will — Coffee Mark?
Ich sehe, wie sie den Ersatz für die ausgeleierte Sportausrüstung umarmt, und schon labert der Typ irgendwas über den eklatanten Mangel an genauen Angaben aus Einnahmen- und Ausgabenkontrollen, die gesammelt werden können, um auf größerem Gebiet die Vorteile zu bemessen und zu bewerten, was ihre Wirksamkeit und Schnelligkeit betrifft, und das sei ja etwas, worauf der Steuerzahler, der ja die Rechnung zu begleichen hat, ein – Kaffee, Mark?

A few locals lived there permanently, but mostly it consisted of beach shacks, which looked humble but were owned by wealthy city people who liked to come down on weekends or school holidays and maintain the level of comfort they’d grown accustomed to in the city: top quality TVs, VCRs, DVDs, microwaves, sports equipment, clothes, even mobile phones, cash and Walkmans left lying around in kids’ bedrooms.
Ein paar Ortsansässige wohnten dort zwar das ganze Jahr über, doch ansonsten bestand die Gegend aus bescheiden wirkenden Strandhütten, die reichen Stadtmenschen gehörten, welche gern an den Wochenenden oder in den Ferien hierher kamen und das Maß an Komfort genießen wollten, an das sie sich in der Stadt gewöhnt hatten: erstklassige Fernseher, Videorekorder, DVD-Spieler, Mikrowellen, Sportausrüstungen, Klamotten, und in den Kinderzimmern lagen Handys, Bargeld und Walkmans einfach so herum.

sportgeräte

The herd of sports equipment rolled under the coach’s berth.
Die Sportgeräte kullerten unter das Bett des Trainers.

Bikes and skates, skis and balls and sports equipment all over the place.
Fahrräder und Rollschuhe, Skier, Bälle und andere Sportgeräte lagen überall herum.

Old posters, broken sports equipment, and other junk was piled everywhere.
Alte Plakate, defekte Sportgeräte und anderes Gerümpel lagen überall in Haufen herum.

The herd of wild sports equipment stayed put against the far wall.
Die Herde aus wild gewordenen Sportgeräten lag ganz ruhig an der Wand gegenüber.

The herd of sports equipment rolled under the coach’s berth. “We’re descending,” said Hedge.
Die Sportgeräte kullerten unter das Bett des Trainers. »Wir setzen zur Landung an«, sagte Hedge.

It sat in the middle of the room surrounded by a tangle of sports equipment, only some of which Alex recognized.
Es stand mitten im Raum, umgeben von allen möglichen Sportgeräten, die Alex nicht einmal alle kannte.

The richer a crew is, the more sports equipment he buys. Even if he never uses it.
Je reicher ein Crewmitglied ist, desto mehr Sportgeräte kauft es sich – selbst wenn es sie nie benutzt.

Before, this pistol had been used as a piece of sports equipment, and its use had been authorized by an official license.
Vor Jahren galt diese Pistole als Sportgerät, dessen Besitz gesetzlich erlaubt war.