Translation for "spongers" to german

Spongers

noun

• schmarotzer
• nassauer

Translation examples

schmarotzer noun

He was a real sponger.
Er war ein richtiger Schmarotzer.

He knew Thurlow thought he was a borderline crook, with the luck to have married a well-to-do Frenchwoman. A gigolo, perhaps, a sponger, loafer, and parasite.
Thurlow hielt ihn für eine zwielichtige Gestalt, fast schon für einen Gauner, womöglich für einen Gigolo, der das Glück gehabt hatte, eine wohlhabende Französin zu heiraten, für einen Schnorrer, Schmarotzer und Faulenzer.

In 1969, when valuable executives as well as spongers at Apple seemed to be falling under the Klein axe, he had appealed to John to intervene, but been answered only by a telegram saying, “Don’t bite the hand that feeds you.” “After I took over Apple, John suddenly said one day, ‘I’m sorry about the telegram,’” Neil remembered.
Als 1969 nicht nur die Schmarotzer, sondern auch viele verdiente Mitarbeiter dem rigiden Kurs von Klein zum Opfer gefallen waren, hatte Neil John gebeten einzuschreiten, aber die telegraphische Antwort erhalten: »Beiß nicht die Hand, die dich füttert.« »Nachdem ich Apple übernommen hatte, sagte John eines Tages plötzlich: ›Tut mir leid wegen des Telegramms‹«, erinnert sich Neil.

nassauer noun

Always those spongers, now here’s two more.
Immer diese Nassauer, schon wieder zwei.