Translation for "split from" to german

Split from

• trennung von
• getrennt von
• geteilt von

Translation examples

trennung von

And finally, mercifully, at seventeen, the split from his mother.
Und endlich, mit siebzehn, Gott sei Dank, seine Trennung von seiner Mutter.

Oddly, after the split from Josephine, it took me weeks to like music again, and I only listened to the records played in the Cross Keys. “What’s up, doc?” Bushy said.
Nach der Trennung von Josephine konnte ich merkwürdigerweise wochenlang keine Musik mehr ertragen, und das Einzige, was ich hörte, waren die Scheiben, die im Cross Keys liefen. »Na, was ist los, Doc?«, fragte Bushy.

A little upscale, probably, compared to what he called "his trailer," a little too back-home, too obviously an imported fragment of North America, though it was still new to her, still slightly uninhabited—the place she had brought her stuff after she split from Brian.
Einen von besseren Verhältnissen vermutlich, verglichen mit dem, was er »seinen Wohnwagen« nannte, und ein bisschen zu heimatlich, zu offensichtlich ein importiertes Stück USA, obwohl die Wohnung noch ganz neu für sie war, immer noch tendenziell unbewohnt: eben der Ort, wo sie nach der Trennung von Brian ihre Sachen untergebracht hatte.

getrennt von

But the boy was split from his wife and family. He was lonely.
Andererseits war er getrennt von Frau und Kindern. Er war einsam gewesen.