Translation for "spleen" to german

Spleen

noun

• milz
• zorn

Translation examples

milz noun

To check the spleen.
Um die Milz zu untersuchen.

But say you come up with a spleen that works better than natural spleens.
Aber angenommen, Sie erfinden eine Milz, die besser funktioniert als natürliche Milzen.

His spleen must be overproducing.
Seine Milz muss zu aktiv gewesen sein.

He can live without a spleen.
Ohne Milz kann er leben.

Here was the spleen and the heart and liver.
Da waren die Milz, das Herz und die Leber.

“Expect the same from the liver, but the spleen—”
»Ich erwarte dasselbe von der Leber, aber die Milz …«

The carton contained an artificial spleen;
Der Karton enthielt eine künstliche Milz.

GOODY. MY SPLEEN IS COLLAPSING.
SUPER. MEINE MILZ PLATZT GLEICH.

If the spleen and lymph nodes show enlargement, then:
Wenn Milz und Lymphdrüsen Vergrößerung zeigen, dann:

I want him to look at this spleen.
Ich möchte, dass er sich diese Milz ansieht.

zorn noun

But he put up no defense; he simply raised his hands and laid them lightly on Gentle’s shoulders. The gesture only infuriated Gentle further. He let out a stream of invective, but the placid face before him took both spittle and spleen without flinching.
doch setzte er sich nicht zur Wehr, hob einfach nur die Hände und legte sie auf Gentles Schultern - eine Geste, die Zacharias mit noch mehr Zorn erfüllte. Er fluchte hingebungsvoll, aber das gelassene Gesicht vor ihm nahm Speichel und Rage hin, ohne mit der Wimper zu zucken.

Some of them he used to tickle the back of his throat and induce vomiting, others he sharpened, dipped in ink, and used to note down data from his pedometer, or to vent his spleen at Jesuits who refused to admit that the Earth revolved around the Sun, or to sketch out plans for Bedlam, or to write diatribes against Oldenburg, or simply to transact the routine business of the City Surveyor.
Einige davon benutzte er, um sich damit im Hals zu kitzeln und Erbrechen hervorzurufen, andere spitzte er an, tauchte sie in Tinte, notierte damit Daten von seinem Pedometer, machte seinem Zorn über Jesuiten Luft, die sich zuzugeben weigerten, dass die Erde sich um die Sonne drehte, skizzierte Pläne für Bedlam, das Irrenhaus, verfasste Diatriben gegen Oldenburg oder verrichtete schlicht die Routinegeschäfte des Stadtvermessers.