Translation for "spiritual discipline" to german

Spiritual discipline

• spirituelle disziplin

Translation examples

spirituelle disziplin

These approved medical procedures, along with modern entheogenic tincture communions and various spiritual disciplines, were formally known as the “New Emulation of Christ.”
Diese anerkannten medizinischen Prozeduren wie auch die modernen Abendmahlsfeiern mit entheogenen Tinkturen sowie verschiedene spirituelle Disziplinen firmierten unter dem Oberbegriff ›Die neue Nachfolge Christi‹.

As I began to suggest in the last chapter, there already exist numerous spiritual disciplines that carefully follow the three strands of valid knowledge accumulation, disciplines that are therefore, in effect, authentic spiritual sciences (not exterior sciences but interior sciences, following not narrow empiricism but deep empiricism).
Wie ich im letzten Kapitel schon angedeutet habe, gibt es bereits zahlreiche spirituelle Disziplinen, die den drei Strängen eines gültigen Erkenntnisgewinns gehorchen, Disziplinen, die deshalb authentische spirituelle Wissenschaften sind (keine äußeren, sondern innere Wissenschaften, die nicht der engen Empirie, sondern der tiefen Empirie zugehören).

If botany was the Scripture of this religion, then horticulture was its form of worship: tending a garden was, for Pierre Lambert, no mere matter of planting seeds and pruning branches – it was a spiritual discipline, a means of communicating with forms of life that were necessarily mute and could be understood only through a careful study of their own modes of expression – the languages of efflorescence, growth and decay: only thus, he had taught Paulette, could human beings apprehend the vital energies that constitute the Spirit of the Earth.
Wenn die Botanik die Heilige Schrift dieser Religion war, dann war die Gartenbaukunst ihre Form der Verehrung, des Gebets. Die Pflege eines Gartens erschöpfte sich für Pierre Lambert nicht darin, Samen zu setzen und Äste zu beschneiden, sondern sie war für ihn eine spirituelle Disziplin, ein Mittel der Verständigung mit anderen Lebensformen, die notwendigerweise stumm und nur zu verstehen waren, wenn man ihre eigenen Ausdrucksformen sorgfältig studierte: die Sprachen von Blüte, Wachstum und Verfall. Nur so, hatte er Paulette gelehrt, konnten Menschen die Lebenskräfte begreifen, die den Geist der Erde ausmachten.