Translation for "spiral nebulae" to german

Spiral nebulae

• spiralnebel

Translation examples

spiralnebel

the Spiral Nebula, suddenly collapsing upon its center;
dem Spiralnebel, der plötzlich zu seinem Zentrum hin zusammenbricht;

It congealed into a whirlpool of stars—a spiral nebula seen from a point far beyond its outermost sun.
Sie formte sich zu einem Wirbel von Sternen, einem Spiralnebel, gesehen von einem Punkt weit außerhalb seiner äußersten Sonne.

As Chang and Kaldor walked toward it, they could see the first swirls of color forming inside, like the birth of a spiral nebula.
Als Chang und Kaldor darauf zugingen, sahen sie, wie sich im Innern die ersten Farbwirbel bildeten, wie bei der Geburt eines Spiralnebels.

"So it might happen," suggested Onno, "that you think you've discovered a new spiral nebula when it was simply a moped trespassing on the site."
»Es wäre also möglich«, warf Onno ein, »daß du meinst, einen neuen Spiralnebel entdeckt zu haben, und dabei ist nur ein Moped auf das Grundstück gefahren?«

Anyway, by the time we came—theoretically—to the end of all the planets which exist now, more stars and planets would have evolved and cooled down and more spiral nebulae would have been thrown off and so forth.
theoretisch – alle Planeten erreicht haben, die jetzt existieren, haben sich neue Sterne und Planeten entwickelt und abgekühlt, und neue Spiralnebel haben sich gebildet und so weiter.

But economical Mother Nature was always repeating herself, on such vastly different scales as the swirl of milk stirred into coffee, the cloud lanes of a cyclonic storm, the arms of a spiral nebula. “Sorry, Max,”
Aber die sparsame Mutter Natur wiederholte sich ständig selbst – bei so ungeheuer verschiedenen Dingen wie den Wirbeln von Milch, die in Kaffee eingerührt wird, den Wolkenlinien in einem Zyklon und den Armen eines Spiralnebels. »Tut mir leid, Max«, sagte er.

Ivy, ferns and Virginia creeper cascaded from ceiling to floor, twining along the edges of various picture frames, some of which held hand-lettered verses from the Koran, others large, matted photos of galaxy clusters, supernovas and spiral nebulas.
Bepflanzt waren sie mit Efeu, Farnen und wildem Wein, deren Blattwerk von der Decke bis zum Boden reichte und sich um gerahmte Bilder schlängelte, von denen die einen kalligrafierte Koranverse und die anderen großformatige Fotos auf mattem Papier waren, die galaktische Sternhaufen, Supernovas und Spiralnebel zeigten.

I went plunging down through the depths of the cosmos. To be absolutely honest, I didn’t find this journey half as exciting as the first. Once you’ve seen one spiral nebula you’ve seen them all and know what they look like, so a repeat performance isn’t anything like as thrilling.
Ich stürzte durch die Tiefen des Universums, und ich muß ganz ehrlich sagen, daß es diesmal nicht annähernd so aufregend war wie beim ersten Mal. Wenn man einmal einen Spiralnebel gesehen hat, weiß man, wie die Dinger aussehen, so aufregend ist die Sache in der Wiederholung gar nicht.