Translation for "spilled drinks" to german

Spilled drinks

• verschüttete getränke

Translation examples

verschüttete getränke

I thought this might set May off, the tragedy of a spilled drink.
Ich dachte, das Drama eines verschütteten Getränks würde May zum Heulen bringen.

He hit the floor amid a torrent of spilling drinks and flailing customers.
Er schlug inmitten einer Flut verschütteter Getränke und wild um sich schlagender Gäste auf dem Boden auf.

The place was truly a caveau uneven, cracked stone floor, sticky with spilled drink;
Die Bar war tatsächlich ein caveau - unebener, von Rissen durchzogener Steinboden, klebrig von verschütteten Getränken;

Spilled drinks filled the air with a sickly sweet perfume, and the floor was sticky underfoot.
Verschüttete Getränke füllten die Luft mit einem krankhaft süßlichen Geruch und der Boden unter ihren Füßen war klebrig.

The place reeked of sweat, spilled drink, possibly spilled blood, and something Miz suspected was beer gone badly off.
Es roch nach Schweiß, verschütteten Getränken, unter Umständen Blut und etwas, das, wie Miz vermutete, verdorbenes Bier sein mußte.

She thought,So this is how it ends, in a crash over Lucy's hometown, amid syndicated TV reruns, spilled drinks, and moaning engines.
Sie dachte: Das ist also das Ende: Ein Absturz über Lucys Heimatstadt, inmitten von alten Fernsehserien, verschütteten Getränken und ächzenden Triebwerken.

A chance glimpse of his reflection revealed how stained his elastic garment had become—from spilled drinks and maintenance fluids. His grizzled cheeks looked gaunt.
Ein kurzer Blick auf sein Spiegelbild zeigte ihm deutlich, wie schmutzig seine elastische Kleidung geworden war, von verschütteten Getränken und Wartungsflüssigkeiten.

Elsewhere in the main cabin, Brudi, Archyr, and Skeck were playing cards at a circular table, labor droids whirring in to clean up their dropped snacks and spilled drinks.
Anderswo in der Hauptkabine spielten Brudi, Archyr und Skeck an einem runden Tisch Karten, und Arbeitsdroiden surrten herein, um die heruntergefallenen Krümel und verschütteten Getränke wegzuschaffen.

The kitchen floor was sticky with spilled drinks, and some girl was lying flat on her back on the table among the half-empty liquor bottles, smoking a joint and giggling as a boy licked rum from her navel.
Der Küchenboden klebte von verschütteten Getränken, und ein Mädchen lag rücklings auf dem Tisch zwischen halb leeren Schnapsflaschen, rauchte einen Joint und kicherte, als ein Typ ihr Rum aus dem Nabel leckte.

We rounded a corner, to find ourselves at the edge of a garishly decoratedwiggle floor, its flickerlights still playing to its departed clientele, ascattering of spilled drinks and a couple of lost scarves adding color to thefloor itself.
Wir bogen um eine Ecke und standen an der Schwelle einer bizarr dekorierten Tanzfläche. Flackernde Neonlich-ter illuminierten noch immer das verlassene Etablissement, und der Boden wurde von ein paar Pfützen verschütteter Getränke und vergessenen Halstüchern verziert.