Translation for "spiking" to german

Spiking

verb

• aufspießen
• durchbohren
• bespicken

Translation examples

aufspießen verb

‘I will have his head on a spike,’ said Auguston.
»Ich werde seinen Kopf aufspießen«, sagte Auguston.

‘Please don’t let it spike me,’ begged the Earthworm.
«Bitte, paß auf, daß sie mich nicht aufspießen!» bettelte Regenwurm.

It would have made a wicked weapon, Emma thought, with its long spikes, meant to be jammed into soft wax.
Mit seinen langen Dornen zum Aufspießen von weichem Wachs würde er eine gefährliche Waffe abgeben, dachte Emma.

When my score hit 189,412, I intentionally impaled my shooter on a spike, using up my last remaining life.
Als mein Punktestand 189 412 erreicht hatte, ließ ich mich absichtlich von einem Dorn aufspießen und verbrauchte damit mein letztes verbliebenes Leben.

I meant to ask him what Conscience in his leafy underwear might have to say about Julian's conflict with the Dominion, or the posting of severed heads on iron spikes.
Ich wollte ihn fragen, was das lorbeerbekränzte und notdürftig mit einem Feigenblatt bekleidete Gewissen denn von Julians Konflikt mit dem Dominion hielt oder vom Aufspießen menschlicher Köpfe am Broadway Gate.

He'd seen the enemy ship carried a spiked ram that could anchor them if they smashed head-on into their prey, but guessed they wouldn't use it, preferring to come alongside and board.
Er hatte den spitzen Rammsporn an dem feindlichen Schiff ausgemacht, mit dem sie ihre Beute frontal aufspießen konnten, doch er glaubte nicht, dass sie ihn einsetzen würden. Wahrscheinlich kamen sie stattdessen längsseits und enterten.

These were not small yet troublesome thorns like those on a rosebush that would scratch arms and legs. These were long, iron-hard, sharp spikes that would mercilessly rip a person apart and soon impale them so completely that they would be held prisoner.
schließlich handelte es sich nicht um die kleinen, wenngleich lästigen Dornen eines Rosenstrauchs, an denen man sich Arme und Beine aufschrammen konnte, nein, das hier waren lange eisenharte und sehr spitze Stacheln, die jeden gnadenlos in Stücke reißen und in kürzester Zeit aufspießen und somit zum Gefangenen machen würden.

His mind was almost paralyzed—almost blanked—by sudden fear, but a free corner of it was thinking how a white five-pointed star with one point directed upward (or outward) is supposed in witchcraft to protect a room from the entry of evil spirits as if the invading entity would be spiked on the star’s upward (or outward) point, and so he was hardly surprised when he found that he’d put down the slate on the end of his piled coffee table and was chalking such stars on the sills of his windows, the open one and the locked one in the bathroom, and above his door.
Sein Verstand war von plötzlicher Angst paralysiert – fast abgeschaltet – doch eine noch funktionierende Ecke seines Gehirns überlegte, wie ein weißer, fünfzackiger Stern, dessen einer Zacken aufwärts (oder auswärts) gerichtet war, einen Raum vor dem Eindringen böser Geister schützen konnte (wie es die Hexenbücher behaupteten), als ob die Wesen sich an dem aufwärts (oder auswärts) gerichteten, scharfen Zacken aufspießen würden, und es überraschte ihn kaum, als er sich dabei ertappte, solche fünfzackigen Sterne mit Kreide auf alle Fensterbretter zu malen (des Zimmerfensters und des verschlossenen im Bad) und auch an den Türrahmen.

durchbohren verb

“Otherwise, the water in his blood will freeze in spikes and puncture the cell walls.”
»Sonst friert das Wasser in seinem Blut zu gezackten Kristallen, die die Zellwände durchbohren.«

They had spoken of 'rat-poison,' of no rat being able to spike a man through the heart;
Sie hatten von ›Rattengift‹ gesprochen und davon, daß keine Ratte einem Menschen das Herz durchbohren kann;

A little pressure, and the rifle would send a hundred spikes of steel thinner than needles through his brain. And she wanted to.
Ein wenig Druck, und Hunderte von Stahlstiften, dünner als Nadeln, würden aus dem Gewehr fliegen und sein Gehirn durchbohren. Und sie wollte es.

Spikes puncture his combat armor- impossible!-but he feels the blood pouring from half a dozen minor wounds.
Stacheln durchbohren seinen Kampfanzug – unmöglich! –, aber er spürt, wie Blut aus einem halben Dutzend ungefährlicher Verletzungen fließt.

Dragon Eye pushed harder and points of pain erupted along Jack’s chest where the sharpened tips of other spikes were about to puncture his ribs.
Drachenauge drückte stärker und Jack spürte Stiche an der Brust. Die Spitzen anderer Stacheln drohten ihn zu durchbohren.

Both Grim Tuesday and Tom had managed to stand against the wave. Now they faced the Nithling, which jumped at Tuesday, gripping his jerkin with its spiky insectoid legs as it raised its elbows to spike into his head.
Grimmigem Dienstag und Tom war es gelungen, sich auf den Beinen zu halten, und so sahen sich die beiden dem Nichtling gegenüber, der Dienstag ansprang und sich mit seinen stachligen Insektenbeinen in dessen Lederweste festkrallte, um mit den Dornen der Ellbogen den Kopf seines Opfers zu durchbohren.