Translation for "spiciness" to german

Spiciness

noun

• würze
• würzigkeit
• pikanterie

Translation examples

würze noun

I find it keeps things spicy.
Das gibt dem Ganzen die letzte Würze.

The ferns creating feathery beds in places throughout the quiet forest floor lent an exotic, spicy aroma to the place.
Die Farne, die überall auf dem Grund des stillen Waldes federweiche Beete bildeten, verliehen dem Ort einen Duft von exotischer Würze.

The flavor went from smoky to sweet to tangy, then ended with a sharp, spicy bite that made her mouth water for more.
Das Aroma wandelte sich von rauchig über süß zu würzig, dann gipfelte es in einer scharfen, beißenden Würze, die ihr das Wasser im Mund zusammenlaufen ließ und mehr forderte.

She could hear music echoing above the sound of traffic and smell the smoky spiciness of cooking meat from the tandoori restaurant near the tube station.
Über das Rauschen des Verkehrs hörte Jess Musik, sie roch die rauchige Würze von garendem Fleisch aus dem Tandoori-Lokal in der Nähe der U-Bahn-Station.

Rather desperately I tore open a bag of crisps and crammed several into my mouth. The saltiness and sweet spiciness were repulsive and I had to force myself to swallow. ‘Why me?’ I said. ‘Why call me?
In meiner Verzweiflung riss ich ein Päckchen Chips auf und stopfte mir ein paar in den Mund, empfand ihre süßsaure Würze aber als so eklig, dass ich mich zwingen musste, sie hinunterzuschlucken. »Warum ich?«, fragte ich. »Warum habt ihr ausgerechnet mich angerufen?«

It was Christmas. The scent of fir found its way through the cracks of the high, white-enameled folding doors, which were still closed tight; and the sweet spicy odor called up in his mind a picture of the dining room and the wonders inside—an unbelievable, unearthly splendor for which he waited each year with a pounding heart. What would be in there for him? Everything that he had asked for, of course, because you always got that—unless they had talked you out of it beforehand, saying it was simply impossible.
Weihnachten … Durch die Spalten der hohen, weißlackierten, noch fest geschlossenen Flügeltür drang der Tannenduft und erweckte mit seiner süßen Würze die Vorstellung der Wunder dort drinnen im Saale, die man jedes Jahr aufs neue mit pochenden Pulsen als eine unfaßbare, unirdische Pracht erharrte … Was würde dort drinnen für ihn sein? Das, was er sich gewünscht hatte, natürlich, denn das bekam man ohne Frage, gesetzt, daß es einem nicht als eine Unmöglichkeit zuvor schon ausgeredet worden war.

würzigkeit noun

Instead, working with the Campbell’s kitchens, he came up with forty-five varieties of spaghetti sauce. These were designed to differ in every conceivable way: spiciness, sweetness, tartness, saltiness, thickness, aroma, mouth feel, cost of ingredients, and so forth.
Also entwickelte er in Zusammenarbeit mit den Campbell-Küchen 45 verschiedene Nudelsoßen, die sich in jeder nur erdenklichen Hinsicht voneinander unterschieden: der Würzigkeit, der Süße, der Säure, der Salzigkeit, der Sämigkeit, des Aromas, der Textur, der Qualität der Zutaten, und so weiter.