Translation for "spiceness" to german

Spiceness

noun

• würze
• würzigkeit
• pikanterie

Translation examples

würze noun

“And the spice of life to you, too.”
»Und für Sie auch die Würze des Lebens.«

It added a certain spice to the proceedings… a spice that had been missing for too long.
Das gab der Dingen ein wenig Würze … eine Würze, die ihm schon langt gefehlt hatte.

Variables are the spice of life.
Variable sind des Lebens Würze.

Such things are the spice of life.
Solche Dinge sind die Würze im Leben.

They take the spice out of it.
Die nehmen dem Ganzen die Würze.

Emotion added spice.
Emotionen bildeten die Würze.

Jealousy wasn’t a spice to me then.
Für mich war Eifersucht in diesem Moment keine Würze.

“Variety is the spice of life.”
»Vielfalt gibt dem Leben Würze.«

I’ve not the salt or spice to season them.
Um sie zu würzen, fehlt mir doch das Salz.

Later on it started to lose this spice;
Später begann es diese Würze zu verlieren;

pikanterie noun

The issue of illegitimacy added spice to the story and the search was on to find her biological mother and her adoptive mother.
Die Tatsache, dass die Enkelin ein uneheliches Kind war, verlieh der Story zusätzliche Pikanterie, und schon suchte man eifrig nach der leiblichen Mutter sowie nach der Adoptivmutter.

And in their sexual relations there was a tang of delicious shame, the spice of being at one time mother and lover, a heady brew of affection and sin.
Und in ihre sexuelle Beziehung spielte ein Kitzel köstlich empfundener Scham hinein, erwachsen aus der Pikanterie, gleichzeitig Mutter und Geliebte zu sein, ein zu Kopf steigendes Gebräu aus Zuneigung und Sünde.

I fainted in Puerto Rico, just a day after recording a short program on the marvelous restoration of old San Juan, guided by Ricardo Alegría, who had been the moving spirit of the project. I was suffering from dehydration as a result of stomach poisoning, contracted in the chicha bars of a north Peruvian village, Catacaos, where we had gone to do a program on straw-hat weaving, a craft the inhabitants have been practicing for centuries; on the secrets of the tondero, a regional dance; and on its picanterías, where fine chicha and highly spiced stews are served (these latter responsible, naturally, for my case of poisoning).
Eines Tages in Puerto Rico, als wir gerade eine kleine Reportage über den wunderschönen Wiederaufbau des alten San Juan beendet hatten, herumgeführt von Ricardo Alegría, dem Mann, der für sie verantwortlich zeichnete, erlitt ich plötzlich einen Ohnmachtsanfall. Mein Körper war ausgetrocknet infolge einer Vergiftung, die ich mir in den Chicha-Kneipen von Catacaos, einem kleinen Dorf im Norden Perus, zugezogen hatte, wohin wir gereist waren, um eine Sendung zu drehen über die Strohhutflechter – eine Kunst, die die Einwohner von Catacaos seit Jahrhunderten pflegen –, über die Geheimnisse des tondero, eines regionalen Tanzes, und über die Pikanterien seiner guten Chicha und scharfen Gerichte (natürlich hatten mich letztere vergiftet).