Translation for "spherics" to german

Spherics

• kugeln

Translation examples

kugeln

On the sunlit soil, the peepers drew themselves into spherical masses, all wrinkles smoothed away. So familiar.
Auf dem sonnenbeschienen Erdboden ballten die Peeper sich zu Kugeln zusammen. Die Hautfalten waren wie glattgebügelt.

The thing was glowing, and the movement of the spherical sections had become quicker and more frantic, or erratic.
Das Gerät leuchtete jetzt, und die verschiedenen Kugeln bewegten sich schneller und zugleich hektischer, vielleicht auch unregelmäßiger.

The demons hovered about him, spherical glows like Yaril and Jaril but considerably larger.
Rund um ihn schwebten die Dämonen als leuchtende Kugeln, ähnlich wie Yaril und Jaril, allerdings erheblich größer im Durchmesser.

I was seeing energy as it flows in the universe, but I wasn't seeing human beings as spherical or oblong blobs of energy.
Ich sah Energie, wie sie im Universum fließt, doch ich sah Menschen nicht als leuchtende Kugeln oder Ovale.

Seen from above, their balloons looked perfectly spherical and had the apparent solidity of planets, with load tapes and lines of stitching to represent meridians.
Von oben gesehen verdeckten die Ballons ihre Gondeln und sahen wie perfekte Kugeln aus, scheinbar solide wie Planeten, die Verstärkungsbänder und Nähte an Meridiane erinnernd.

The heart of the device is a tiny sealed unit containing a few micrograms of a positron-emitting isotope, surrounded by two concentric spherical arrays of detector crystals.
Der Zufallsgenerator befindet sich in einer winzigen, versiegelten Kapsel und besteht aus wenigen Mikrogramm einer Positronen emittierenden Substanz, um die in zwei konzentrischen Kugeln Detektorkristalle angeordnet sind.

The volus home world had a gravity nearly one and a half times that of Earth, and because of this the volus were shorter than humans, their bodies so thick and heavy they almost appeared to be spherical.
Auf der Heimatwelt der Voluser herrschte die eineinhalbfache Erdanziehungskraft, weshalb sie auch kleiner als Menschen waren. Ihre Körper waren so dick und schwer, dass sie fast wie Kugeln wirkten.

The tiny spherical nodules were formed inside ekti reactor chambers, concentrated impurities taken from the atmospheric samples during harvesting. Skypearls clung to the walls of the reactors and were occasionally found during routine cleaning.
Die kleinen Kugeln bildeten sich im Innern von Ekti-Reaktoren. Es handelte sich um konzentrierte Verunreinigungen aus der Atmosphäre während des Erntens. Himmelsperlen hafteten an den Reaktorwänden;

The other two diamond-hulled spheres reeled as if stunned. They appeared cracked and damaged from the shock wave, white jets of high-pressure atmosphere bursting out from breaches in the spherical hulls. But they seemed to be recovering quickly.
Die enorme Explosion schien auch die beiden anderen Kugelschiffe beschädigt zu haben. Hier und dort entwich unter Hochdruck stehendes Gas durch Risse in der Außenhülle. Doch das schlingernde Bewegungsmuster der beiden Kugeln stabilisierte sich schnell.

He pictured a vertical Flatlander with two eyecircles, one above the other, suddenly made spherical, their axes still confined to swivel within the planar world but their lenses, their pupils, their field of view, protruding beyond it.
Er stellte sich einen vertikalen Flachland-Bewohner mit zwei kreisförmigen Augen vor, eins über dem anderen, die sich plötzlich in Kugeln verwandelten. Ihre Bewegungsachsen lagen immer noch in der ebenen Welt, doch die Linsen, die Pupillen, ihr Sichtfeld ragten darüber hinaus.