Translation for "spendthrift" to german

Spendthrift

noun

• verschwender
• prasser

Translation examples

verschwender noun

‘The king is no spendthrift,’ Catalina intervened quickly.
»Der König ist kein Verschwender«, schaltete sich Catalina ein.

We must not be misers nor spendthrifts, but teachers.' "
Wir dürfen weder Geizhälse noch Verschwender sein, sondern Lehrer.‹«

“I know, I’m a crazy spendthrift, I spend on blondes and the race track.”
»Ich weiß, ich bin ein wahnsinniger Verschwender, ich verjuble das Geld mit Blondinen und Pferderennen.«

According to Slade the Department is afflicted with a manpower shortage, and here is Taggart being spendthrift.
Cooke zufolge leidet das Department unter chronischer Unterbesetzung, und hier spielt der Boß den fröhlichen Verschwender.

“I find it hard to believe you,” he said, “I certainly didn’t bring you up to be a spendthrift.
»Es fällt mir schwer, dir zu glauben«, sagte er, »ich habe dich jedenfalls nicht zum Verschwender erzogen.

Or was I just sour because my career as a success hadn't turned me into an urban spendthrift yet?
Oder war ich einfach sauer, weil meine Karriere als erfolgreicher Detektiv mich noch nicht in einen städtischen Verschwender verwandelt hatte?

Nevertheless she is reckless and a spendthrift and doesn’t keep the house clean and is a con artist and exploits me.
Trotzdem, sie ist leichtsinnig und ein Verschwender und hält das Haus nicht in Ordnung und ist ein vollendeter Betrüger und nutzt mich aus.

But the wealth wasn’t being entirely squandered in the casinos of the Riviera, despite the Saudis’ new reputation as international spendthrifts.
Doch der Reichtum wurde nicht gänzlich in den Casinos an der Riviera verprasst, obwohl sich die Saudis rasch den Ruf von großen Verschwendern erwarben.

Benozzo Gozzoli painted here and Folgore, its poet son, was damned from here to Dante’s hell with the eleven great spendthrifts of Siena.
Benozzo Gozzoli malte hier, und Folgore, der Dichtersohn, wurde zusammen mit elf großen Verschwendern aus Siena von hier in Dantes Hölle verdammt.

verschwenderisch adjective

It may be investing in itself, but it’s doing so in a spendthrift way.
Dann investiert es zwar in sich selbst, aber auf verschwenderische Art.

Nations ruled by aristocracies were more impulsive, spendthrift, and violent.
Von Aristokratien regierte Länder waren impulsiver, verschwenderischer und gewaltsamer.

He was rich or, if he wasn’t, he was spendthrift or extremely generous.
Er war entweder reich oder, falls er das nicht war, verschwenderisch beziehungsweise mehr als großzügig.

Would we have been quite so unreflecting, so spendthrift, so greedy?
Wären wir dann immer noch so gedankenlos, so verschwenderisch, so habgierig gewesen?

But her mother was so wounded, and she was trying, in her odd and spendthrift way, to be brave.
Aber ihre Mutter war so verletzt, und auf ihre sonderbare verschwenderische Art versuchte sie tatsächlich, tapfer zu sein.

She was proving herself to be in every way a deplorable wife: foolish, deceitful, spendthrift, and barren!
Sie erwies sich eben in jeder Beziehung als erbärmliche Frau: töricht, hinterlistig, verschwenderisch und unfruchtbar!

Eileen had never had any money, so she was able to be spendthrift, slipshod, content.
Eileen hatte nie Geld gehabt, also konnte sie es sich leisten, verschwenderisch, schlampig und nachsichtig zu sein.

“I appreciate your thinking about me,” I say, though I’m sorry she is such a spendthrift of secrets.
»Ich bin dir dankbar für deine Rücksichtnahme«, sage ich, obwohl ich es bedaure, daß sie mit Geheimnissen so verschwenderisch umgeht.

Had it not been for her spendthrift sons and relatives, she would have died with all the splendor of an empress.
Hätten ihre Kinder und Verwandten nicht so verschwenderisch gelebt, wäre sie mit dem Prunk einer Kaiserin gestorben.

Because she fell for words like fresh-picked and vine-ripened, our mother was defined as a spendthrift.
Weil sie auf Wörter wie Frisch gepflückt oder Am Strauch gereift hereinfiel, galt meine Mutter als verschwenderisch.