Translation for "speleologism" to german

Speleologism

• höhlenforschung

Translation examples

höhlenforschung

What was it his instructor from the National Speleological Society had told him before his first dive into a saltwater cave in the Bahamas?
Was hatte ihm doch sein Ausbilder von der National Speleological Society, der Gesellschaft für Höhlenforschung, vor seinem ersten Tauchgang in eine Salzwasserhöhle auf den Bahamas gesagt?

I’m thinking of joining the Chilean Speleological Society but don’t worry, it won’t interfere with my poetry, if anything the two pursuits are complementary.
Ich glaube, ich werde der Chilenischen Gesellschaft für Höhlenforschung beitreten, aber keine Bange, das wird mein dichterisches Streben nicht behindern, wenn überhaupt, werden sie einander befruchten.

Five minutes' speleology in the nether regions of the corner cabinet produced a bottle of Glenmorangie, buried in a layer of dust that might have repelled a Schliemann.
Fünf Minuten Höhlenforschung in den niederen Regionen des Eckschranks förderten eine Flasche Glenmorangie ans Tageslicht, bedeckt von einer Staubschicht, die selbst einen Schliemann abgestoßen hätte.

All this could lead to panic, which had killed scores of divers who were trained and equipped to deal with the perils, and made cave diving a morbid fascination that could not be learned from a book. What was it his instructor from the National Speleological Society had told him before his first dive into a saltwater cave in the Bahamas? “Anyone can die at any time on a cave dive.”
All das kann leicht zu einer Panik führen, und zahllose gutausgebildete und bestens ausgerüstete Taucher haben dadurch schon ihr Leben verloren. Zugleich aber übt es auch eine morbide Faszination aus, denn Höhlentauchen läßt sich nur durch Erfahrung lernen, nicht aus Büchern. Was hatte ihm doch sein Ausbilder von der National Speleological Society, der Gesellschaft für Höhlenforschung, vor seinem ersten Tauchgang in eine Salzwasserhöhle auf den Bahamas gesagt?