Translation for "speechness" to german

Speechness

• sprechfähigkeit

Translation examples

sprechfähigkeit

he had transferred much of his speech to his eyes and his left hand.
er hatte einen Großteil seiner Sprechfähigkeit an seine Augen und seine linke Hand abgegeben.

The rats had never been infected with magical speech, or never bothered to use it if they had.
Die Ratten hatten sich nie mit der magischen Sprechfähigkeit infizieren lassen - zumindest gaben sie sich nicht damit ab.

In the years since Khader died, he'd suffered two strokes that had left his speech and much of his movement severely impaired.
In den Jahren seit Khaders Tod hatte er zwei Schlaganfälle erlitten, die seine Sprechfähigkeit und seine Beweglichkeit stark beeinträchtigten.

So, anything he wants to use, such as Broca’s area which controls speech, he notes down so as not to forget, or rather so he can forget it.
Daher notiert er das, was er verwenden will – wie etwa die von Broca beschriebenen Areale im Hirn, in denen die Sprechfähigkeit lokalisiert ist –, um es nicht zu vergessen, oder besser: um es vergessen zu können.

Charley had warned me that in the almost two weeks of my absence, Mother had regained the ability to speak, but “speech” certainly is not the accurate descriptor of the screams, moans, inchoate shouts, and animal-like noises she made when anyone—but especially I—was in attendance.
Charley hatte mich darauf vorbereitet, dass Mutter in meiner fast zweiwöchigen Abwesenheit ihre Sprechfähigkeit wiedererlangt hatte, wenngleich »Sprechen« gewiss der falsche Ausdruck war für die Schreie, abgerissenen Silben und tierartigen Laute, die sie von sich gab, wenn jemand – aber vor allem ich – bei ihr war.

As his speech and mobility improved, Healer Strout encouraged Mr. Bode to look after the plant himself, unaware that it was not an innocent Flitterbloom, but a cutting of Devil’s Snare, which, when touched by the convalescent Mr. Bode, throttled him instantly.
Da seine Sprechfähigkeit und Beweglichkeit Fortschritte machten, hat Heilerin Strout Mr Bode ermuntert, sich selber um die Pflanze zu kümmern, ohne zu bemerken, dass es keine harmlose Flitterblume war, sondern der Ableger einer Teufelsschlinge, die, als der genesende Mr Bode sie berührte, diesen sofort erwürgte.

In any event, I’m not interested in distinguishing between the acquired and the innate, but in knowing, first, when in the genetic history of a primate population the mutation facilitating speech occurred, and second, at what point in an individual’s development the neural connections that make language possible are established.
Übrigens lautet die Frage auch nicht, was angeboren und was ererbt ist, sondern es geht erstens darum, herauszufinden, zu welchem Zeitpunkt in der genetischen Geschichte einer Population von Primaten die Mutationen stattgefunden haben, die die Herausbildung der Sprechfähigkeit ermöglichten, und zweitens darum, in welchem Entwicklungsstadium beim Individuum die neuronalen Verbindungen entstehen, die zur Sprache führen.

Besides the notorious bed-breaker paan, he sold various others: to ward off sleep, to promote rest, to create appetites, to rein in an excess of lust, to help digestion, to assist bowel movements, to purify the kidneys, to nullify flatulence, to cure bad breath, to create seductive breath, to fight failing eyesight, to make well the deaf ear, to encourage lucidity of thought, to improve speech, to alleviate the stiffness of joints, to induce longevity, to reduce life expectancy, to mitigate the labour of birthing, to ease the pain of dying—in short, he had a paan for all seasons.
Außer dem berüchtigten Bettbrecher-Paan verkaufte er noch diverse andere: um Schlaf abzuwehren, um Ruhe zu fördern, um Appetit anzuregen, um übermäßige Lust zu zügeln, um die Verdauung zu fördern, um den Stuhlgang zu erleichtern, um die Nieren zu reinigen, um die Flatulenz zu vertreiben, um üblen Mundgeruch zu heilen, um verführerischen Mundgeruch zu erzeugen, um nachlassendes Augenlicht zu bekämpfen, um das taube Ohr wieder hörend zu machen, um klares Denken anzuregen, um die Sprechfähigkeit zu verbessern, um Gliedersteifheit zu lindern, um Langlebigkeit herbeizuführen, um die Lebenserwartung zu verringern, um den Schmerz des Gebärens zu betäuben, um die Qual des Sterbens zu erleichtern – kurzum, er hatte ein paan für jede Gelegenheit.