Translation for "speculatively" to german

Speculatively

adverb

• spekulativ
• theoretisch
• grüblerisch

Translation examples

spekulativ adverb

Now for the more speculative stuff.
Jetzt wird es etwas spekulativer.

A little speculative, perhaps;
Ein bißchen spekulativ vielleicht;

Complicated, sort of speculative stuff.
»Kompliziert, spekulatives Zeug.«

Speculative fiction, if you please.
Spekulative Fiktion, wenn Sie gestatten.

Isn’t this just unpleasant speculation?
Ist es nicht einfach nur spekulativ und reißerisch?

Any answer would be speculative.
Jede Antwort wäre spekulativ.

Much of it was theoretical and speculative;
Vieles davon war sehr theoretisch und spekulativ.

EXAMINER: Your reasoning is highly speculative.
PRÜFER: Ihre Argumentation ist sehr spekulativ.

“This is all terribly speculative,” he said.
»Das ist alles höchst spekulativ«, sagte er.

All Common Stocks Are Speculative and Risky
ALLE STAMMAKTIEN SIND SPEKULATIV UND RISKANT

theoretisch adverb

And our geneticists can’t come up with a congruent speculative model.
Und unsere Genetiker schaffen es nicht, ein entsprechendes theoretisches Modell zu präsentieren.

I stared at him. He laughed. ‘It’s a speculation, that’s all,’ he said lightly.
Ich starrte ihn an. Er lachte. »Das ist eine theoretische Überlegung, sonst nichts«, meinte er leichthin.

Bunny’s speculations upon the problem of capital and labor were not destined to remain academic.
Bunnys Grübeleien über das Problem von Kapital und Arbeiterschaft sollten keine rein theoretischen bleiben.

‘And this, unless my observations, theoretical deliberations and Nocturnomathic speculations have deceived me, is a time machine.’ ‘Really?’
»Und das hier ist, wenn meine Messungen, theoretischen Überlegungen und eydeetischen Spekulationen mich nicht täuschen, eine Zeitmaschine.« »Tatsächlich?«

Advanced theoretical thaumaturgists were still speculating about what caused the so-called New Enlightenment.
Theoretische Spitzenthaumaturgen spekulierten immer noch, was die sogenannte Neue Erleuchtung hervorrief.

She was quite interested in natural science and theoretical speculation, but did not find it necessary to seek a rationale for God.
Sie war an Naturwissenschaft und theoretischen Spekulationen durchaus interessiert, hielt es aber nicht für nötig, irgendwelche Begründungen für ihren Gott zu suchen.

They discussed the speculations put forward by the head of the theoretical division, which sounded like Max’s early work.
Sie sprachen über die Vermutungen des Leiters der theoretischen Abteilung, die große Ähnlichkeit mit Max’ ersten Hypothesen aufwiesen.

But apparently the people doing the speculating believe it should be at least theoretically possible to control their viruses and prevent unwanted mutations.
Aber anscheinend halten die Leute, die da spekulieren, es zumindest theoretisch für möglich, ihre Viren zu kontrollieren und ungewollte Mutationen zu verhindern.

Miss Van Schuyler surveyed him coldly, with the kind of speculative interest she might have accorded to an odd sort of beetle. “Indeed?
Miss Van Schuyler musterte ihn kalt, mit dem rein theoretischen Interesse, das sie für irgendeinen seltsamen Käfer erübrigt hätte. «So?

grüblerisch adverb

His expression grew speculative.
Seine Miene wurde grüblerisch.

Janer studied Goss speculatively.
Janer musterte Goss grüblerisch.

Suddenly he stirred out of his speculative trance.
Er erwachte unvermittelt aus seiner grüblerischen Trance.

"I can hear it." Jace looked at Simon speculatively.
»Ich kann es hören.« Jace musterte Simon grüblerisch.

“Uh-huh.” Elam gave him a speculative look.
»Ah-ah.« Elam bedachte ihn mit einem grüblerischen Blick.

He did not like Adams’s speculative eyes on him.
Der grüblerisch-forschende Blick, mit dem Adams ihn betrachtete, gefiel ihm nicht.

“Yes,” said Amory speculatively, “but I’m more than bored;
»Ja, schon«, sagte Amory grüblerisch, »aber ich bin mehr als gelangweilt;

his eyes, speculative, indrawn, reminded her of Mathom. “I don’t know.
Der grüblerische, nach innen gekehrte Blick seiner Augen erinnerte sie an Mathom. »Ich weiß es nicht.

Interested, Rowan waited, and when Lowry looked at her again, it was with a tinge of speculation.
Rowan wartete gespannt, und als Lowry sie wieder ansah, wirkte er eine Spur grüblerisch.