Translation for "speckle" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The black speckles on his face were dancing with rage.
Die Tupfer in seinem Gesicht zuckten vor Schreck zusammen.
From this height the rows of dull white tents looked like speckles.
Aus dieser Höhe wirkten die weißen Zelte wie Tupfen.
A few yachts and fishing boats speckled about; seagulls wheel.
Ein paar Yachten und Fischerboote tupfen die Fläche. Seemöwen kreisen.
houses were white and coloured dots speckling the green hillsides.
Häuser sprenkelten die grünen Hügel wie weiße und bunte Tupfer.
The captain’s youngest son sank down into a crouch and stared out across the miles of brown-and green-speckled veldt.
Der jüngste Sohn des Captains hockte sich langsam hin und blickte über das schier endlose Buschland aus grünen und braunen Tupfern.
Farther out, a speckle of reflected emerald laser light picks out a gaudy gem against the starscape: their destination, the router.
Weiter draußen fällt ein Tupfen reflektierenden smaragdgrünen Laserlichts auf einen farbenprächtigen Edelstein, der sich deutlich von der Sternenlandschaft ringsum abhebt: Das ist ihr Ziel, der Router.
It had come in speckled dabs, impulses, light reflected from random waves, visions from far across a river.
Sie war in kleinen gefleckten Tupfern, in Impulsen gekommen, Licht, das von Streuwellen reflektiert wurde, Erscheinungen aus großer Entfernung auf der anderen Seite des Flusses.
A pink bra and a pair of knickers speckled with green dots were slung over a cord that ran between two cupboards above the kitchen sink.
Ein rosaroter Büstenhalter und ein Höschen mit grünen Tupfen hingen auf einer Leine, die in der Küche zwischen zwei Hängeschränken über der Spüle gespannt war.
She watched the embers lift off, borne on the oily flame tips, watched them take to the air and whisk away to the fields, leaving grey speckles on the new skin of green.
Sie sah zu, wie die Funken aufstiegen, sah, wie sie in die Luft hinaufstoben und zu den Feldern flogen, um als graue Tupfen auf dem neuen Grün zu landen.
noun
The white speckles in that iron-hard stone glittered like stars under their sheen of moisture.
Die weißen Sprenkel in dem eisenharten Stein glitzerten unter der Feuchtigkeit wie Sterne.
But the grey contains some tiny speckles of green and brown, and is edged with a black circle.
Aber das Grau hat unterschiedliche Schattierungen, ein paar winzige grüne und braune Sprenkel, und ist eingefasst in einen schwarzen Kreis.
He is so close that I see gold speckles in his coppery eyes. Wrinkles crease the corners.
Er ist mir so nahe, dass ich die goldenen Sprenkel in seiner kupfernen Iris und die Krähenfüße in den Augenwinkeln sehen kann.
In the dark mass, Keeler could make out the faint light-glow of cities speckling the sleeping surface.
In der dunklen Masse konnte Keeler die Sprenkel des schwachen Lichtscheins von Städten auf der schlafenden Oberfläche sehen.
As the plants moved in the breeze, the sunlight dappled and speckled back and forth over the brown soil, the white pebbles and weeds.
Als sich die Pflanzen in der Brise bewegten, warf das Sonnenlicht Sprenkel und Flecken über den braunen Boden, über die weißen Kiesel und das Unkraut.
Arya could see the arrow slits in the great bronze breastplate, and stains and speckles on the Titan’s arms and shoulders where the seabirds nested.
Arya konnte die Schießscharten in dem großen bronzenen Brustpanzer sowie Flecken und Sprenkel auf den Armen und Schultern sehen, wo Seevögel nisteten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test