Translation examples
I am not required to specify these agencies or the amount or location of the data from this investigation.
Es ist nicht erforderlich, daß ich die einzelnen Behörden aufzähle, noch die Menge oder Aufbewahrungsart der Daten dieser Ermittlung angebe.
Congress would provide the mandate—it would specify the pace at which the commission was instructed to close the deficit.
Der Kongress würde ihr den Auftrag erteilen – er würde angeben, in welchem Tempo die Kommission das Defizit schließen soll.
Multiples and fractions of a delta can be specified, and there is no universal smallest or largest distance. Plural: delta.
Das Vielfache eines Delta läßt sich als Kilodelta usw. angeben, entsprechend die Bruchteile; es gibt keine universelle kleinste oder größte Distanz.
In fact, as I will reveal through my own case, authors often refer to books of which we have only scanty knowledge, and so I will attempt to break with the misrepresentation of reading by specifying exactly what I know of each book.
Wie ich ausgehend von meiner persönlichen Erfahrung zeigen werde, sprechen wir sehr oft über Bücher, die wir nur schlecht kennen, und es heißt, mit einer falschen Vorstellung über das Lesen aufzuräumen, wenn wir jedes Mal angeben, was wir über sie wissen.
Please specify time for implementation.
»Bitte geben Sie den Zeitpunkt der gewünschten Ausführung an!«
All other details he’ll specify in due course.
Alles Weitere wird er zu gegebener Zeit bekannt geben.
Maybe they just didn't want to jack his salary up, as CIA regulations specified for a graduate degree.
Vielleicht wollten sie ihm einfach nicht das höhere Gehalt geben, auf das er nach den Bestimmungen der CIA mit einem akademischen Grad Anspruch hatte.
It would go out at my direction, or automatically from both sources in thirty hours unless I specified otherwise.
Sie würde entweder auf mein Kommando hin verschickt werden oder in dreißig Stunden automatisch von beiden Stellen, sollte ich keine gegenteilige Anweisung geben.
We couldn’t wait, even though the testament says explicitly that we could only introduce ourselves to you after the specified date.
Wir konnten es nicht erwarten, obwohl das Testament ausdrücklich verfügt, dass wir uns erst nach dem Stichtag zu erkennen geben durften.
They ought to know that the Board would not dump them into vacuum or chlorine or such without specifying space suits in the test notice. We’re looking for graduates, not casualties.
Schließlich sollten die Burschen soviel Verstand aufbringen, sich zu sagen, daß die Prüfungskommission sie nicht in ein Vakuum oder in eine Chloratmosphäre schickt, ohne entsprechende Hinweise zu geben, denn wir brauchen Nachwuchs und keine Toten.
Betazoids walked a fine line between a desire for privacy and acceptance of its impossibility--for amidst all empathic society, privacy was at best a pretense and it was rude to pretend otherwise. Crusher could have had them beamed right to their destination, but before he had specified anything, Riker had given specific coordinates that deposited them half a mile from where they wanted to be. It was as if Riker weren't all that anxious to arrive at his goal. Riker set the pace, which was not especially fast, and Crusher fell into step next to him.
Betazoiden mussten einen Kompromiss zwischen ihrem Wunsch nach Privatsphäre und der Einsicht schließen, dass es so etwas für sie gar nicht geben konnte. In einer Gesellschaft von Empathen existierte das Private nur dann, wenn Höflichkeit und Taktgefühl einen entsprechenden Freiraum schufen. Crusher hätte einen Transfer direkt zum Ziel veranlassen können, aber Riker hatte ihm Koordinaten genannt, die etwa achthundert Meter entfernt lagen. Es schien ihm daran gelegen zu sein, nicht sofort einzutreffen. Der Admiral ging mit langsamen Schritten, und Crusher wanderte neben ihm her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test