Translation for "specifics" to german

Specifics

noun

• genauere einzelheiten
• nähere einzelheiten

Translation examples

genauere einzelheiten noun

But there was nothing specific on operational details.
Doch genauere Einzelheiten standen dort nicht.

The specifics about Kealty and Durling would be welcome.
»Die genauen Einzelheiten über Kealty und Durling würden uns gute Dienste leisten.«

Clarke pursed his lips and waited for something a little more specific.
Clarke schürzte die Lippen und wartete auf genauere Einzelheiten.

“Something is happening.” Clarke pursed his lips and waited for something a little more specific.
»Es ist etwas im Gange.« Clarke schürzte die Lippen und wartete auf genauere Einzelheiten.

nähere einzelheiten noun

Given the discretion of French biography, there are no specific details;
Die Diskretion französischer Biografien verhindert nähere Einzelheiten;

He's not clear on the specifics, which is what frightens many people.
Über nähere Einzelheiten lässt er sich nicht aus, und das jagt vielen Leuten Angst ein.

For weeks she’d been trying to pin down Kenneth on the specifics of their visit.
Wochenlang hatte Emily versucht, von Kenneth die näheren Einzelheiten seines Besuchs zu erfahren.

Says—gods—he’s talking specifics here. He names ships he says are after us.
Sagt - Götter - er nennt hier nähere Einzelheiten, die Namen von Schiffen, von denen er behauptet, sie seien hinter uns her!

I've been having some of my own people run a few simulations-don't worry, I haven't given them any kind of specifics, just some very broad parameters.
Ich hab welche von meinen Leuten ein paar Simulationen anstellen lassen - keine Bange, ich hab ihnen keine näheren Einzelheiten gegeben, nur sehr allgemeine Parameter.

A last-minute rush of nervousness overcame me, and I didn't say anything specific about my three gay superstars and how their training was coming along.
Ich wurde wieder nervös, gab jedoch keine näheren Einzelheiten über meine drei schwulen Superstars bekannt. Ich berichtete auch nicht, wie es mit ihrem Training voranging.

“Specifically, two others. A close associate in Moscow and a dedicated man-a mole, to be sure-out of Washington.’ “You mean Lanjfty?’
»Dazu brauche ich nähere Einzelheiten. Jemand muß doch wissen, daß Sie hinter mir her sind.« »Genau gesagt sind es zwei: ein mir vertrauter Kollege in Moskau und ein uns ergebener Mann - ein Maulwurf - aus Washington.«

She covered the general topic well, and I cannot deal with specifics without casting a proper horoscope of this overman, something I do not have sufficient information to attempt.
Sie hat alles Wesentliche zum Thema gesagt, und mit näheren Einzelheiten und Besonderheiten kann ich auch nicht aufwarten ohne ein ordentliches Horoskop dieses Übermannes; und ein solches kann ich nicht stellen, solange ich nicht genügend Informationen habe.

The bureaucrat cannot, however, act without the approval of his political masters, and therefore, the following week, after another meeting with you to fill in the specifics of your arrangement, he dispatches you to the home of a politician familiar to you from TV and newspapers.
Allerdings kann der Bürokrat nichts ohne die Zustimmung seiner politischen Oberen unternehmen, daher schickt er dich nach einem weiteren Treffen, bei dem die näheren Einzelheiten eurer Vereinbarung festgeschrieben wurden, zu einem Politiker nach Hause, den du aus dem Fernsehen und aus der Zeitung kennst.