Translation examples
What sort of self-awareness could function when consciousness had no shape, no specified purpose?
Welche Art von Selbst-Bewusstsein konnte es sein, wenn das Bewusstsein weder Gestalt hatte noch einen spezifischen Zweck verfolgte?
Later, I always specified that I wanted to get out of my body in my room or apartment or go to another specific location.
Später gab ich immer spezifische Suggestionen, dass ich in meinem Zimmer oder in der Wohnung meinen Körper verlassen oder an einen anderen bestimmten Ort gehen möchte.
Now microscopic pulses would be bouncing through the complex circuitry of the unit, probing for possible failures, testing the myriads of components to see that they all lay within their specified tolerances.
Mikroskopische Impulse schossen durch die komplizierten Schaltsysteme des Aggregats, spürten jede mögliche Fehlerquelle auf und prüften die unzähligen Elemente, um festzustellen, ob sie alle innerhalb ihrer spezifischen Widerstandsfähigkeit blieben.
The searches enabled by the program are so specific that any NSA analyst is able not only to find out which websites a person has visited but also to assemble a comprehensive list of all visits to a particular website from specified computers:
Das Programm ermöglicht so spezifische Suchvorgänge, dass jeder NSA-Analyst nicht nur herauszufinden kann, welche Websites jemand besucht hat, sondern auch eine umfassende Liste sämtlicher Besuche einer bestimmten Website zu erstellen in der Lage ist, die von bestimmten Computern aus erfolgten.
The simplest kind of gold standard—call it the pure gold standard—is one in which the dollar is defined as a specific quantity of gold and the agency that issues dollars has enough gold to redeem the dollars outstanding on a one-for-one basis at the specified price.
Bei der einfachsten Form des Goldstandards – nennen wir ihn den reinen Goldstandard – ist der Dollar über eine spezifische Goldmenge definiert, und die Einrichtung, die Dollar ausgibt, verfügt über ausreichende Goldmengen, damit man die im Umlauf befindlichen Dollar eins zu eins zum festgelegten Kurs gegen Gold eintauschen kann.
“Faith must take first place among all the other laws of philosophy,” declared a Jesuit spokesman in 1624, “so that what, by established authority, is the word of God may not be exposed to falsity.” The words were a clear warning to curb unacceptable speculation: “The only thing necessary to the Philosopher, in order to know the truth, which is one and simple, is to oppose whatever is contrary to Faith and to accept that which is contained in Faith.” The Jesuit did not specify a specific target of this warning, but contemporaries would have easily understood that his words were particularly directed at the writer of a recently published scientific work called The Assayer.
So erklärte ein Sprecher der Jesuiten 1624: »Der Glaube muss den ersten Platz unter allen anderen Gesetzen der Philosophie einnehmen, damit das, was mit gesicherter Autorität Gottes Wort ist, nicht der Falschheit ausgesetzt wird.« Eine unmissverständliche Aufforderung, sich jeder inakzeptablen Spekulation zu enthalten: »Damit er die Wahrheit, die eine und einfach ist, erkennen kann, ist für den Philosophen einzig nötig, dem entgegenzutreten, was gegen den Glauben ist, und das anzunehmen, was im Glauben enthalten ist.9 Der Jesuit nannte keinen spezifischen Adressaten dieser Aufforderung, doch Zeitgenossen werden ohne weiteres verstanden haben, gegen wen sich diese Worte richteten: nämlich gegen den Autor einer 1623 gedruckten Schrift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test