Translation for "specialisation" to german

Specialisation

noun

• spezialisierung

Translation examples

spezialisierung noun

They were clothed uniformly, carrying only insignia of technical specialisation rather than rank.
Alle waren uniformiert, aber die Abzeichen verrieten nicht den militärischen Rang, sondern lediglich den Grad der Spezialisierung.

Applications should be supported by evidence of research work already in progress and of specialisation in the subject area.
Der Antrag muss mit bereits in Angriff genommenen Forschungsarbeiten und einer Spezialisierung im betreffenden Fachgebiet begründet werden.

(I instinctively started breathing a little shallower.) Or did their quirks stem from the curious works in which they specialised?
Ich atmete augenblicklich etwas flacher. Oder kamen ihre Macken von der exzentrischen Spezialisierung ihrer Antiquariate?

Most of the marksman places went to Vervun Primary snipers like Twenish who were carrying their specialisation over into the Ghosts with them.
Die meisten Plätze in diesem Kontingent wurden von Vervunwehr-Scharfschützen wie Twenish ausgefüllt, die ihre Spezialisierung zu den Geistern mitgenommen hatten.

As it was, there was a strict limit on numbers for that specialisation and she'd been denied, although, to Banda's delight, her friend Nessa had made it.
Für diese Spezialisierung gab es jedoch eine strikte zahlenmäßige Obergrenze, und sie war abgelehnt worden, obwohl es zu Bandas Freude ihre Freundin Nessa geschafft hatte.

Because of its specialisation it can run non-core corporate functions more efficiently and to a higher level of quality than most corporations can do themselves.
Dank seiner Spezialisierung kann es Funktionen, die nicht zu den Kernaufgaben gehören, effizienter und mit höherer Qualität ausführen, als es die meisten Konzerne selbst vermöchten.

it is what takes us beyond the «stop» message all other species have; they are limited by their specialisation, by the adaptation they have made to fit their niche. We take our niche with us; even into space. Thus we threaten to metastasise.
sie ist es, die uns über den Hinweis >Stop< hinausträgt, den alle anderen Spezies haben, sie sind begrenzt durch ihre Spezialisierung, die Anpassung, die sie durchlaufen haben, um in ihre Nische zu passen. Wir nehmen unsere Nische mit; selbst ins Weltall. Damit drohen wir zu metastasieren.

She said, ‘This part’s old hat: its a famous case of specialisation for a food source.’ The bird had broken away part of the shell, and was now holding the nut with one foot while it used the sharp, hooked part of its upper beak to tear out fragments of the kernel;
»Dieser Teil ist ein alter Hut«, sagte sie. »Ein berühmtes Beispiel der Spezialisierung auf eine Nahrungsquelle.« Der Vogel hatte einen Teil der Schale weggebrochen und hielt die Nuss nun mit einem Fuß fest, während er den scharfen, gekrümmten Teil des oberen Schnabels benutzte, um Teile aus dem Kern zu reißen.

of permanent functional specialisation) might well produce results which could be interpreted on Fourierist lines (‘to hunt in the morning, to fish in the after-noon, to rear cattle in the evening, and criticise after dinner’). 31 Indeed, later he specifically rejected Fourier’s conception of labour as ‘mere fun, mere amusement’32 and in doing so implicitly 31
Allerdings sahen sie mit der Abschaffung der Arbeitsteilung (das heißt einer dauerhaften funktionalen Spezialisierung im Produktionsprozess) Möglichkeiten sich eröffnen, die sich durchaus im Sinne Fouriers interpretieren ließen, also »morgens zu jagen, nachmittags zu fischen, abends Viehzucht zu treiben, nach dem Essen zu kritisieren«.32 Tatsächlich aber wies Marx später Fouriers Vorstellung zurück, Arbeit sei »bloßer Spaß […], bloßes amusement«.33 Implizit wandte er sich damit auch gegen Fouriers Gleichsetzung von Selbstverwirklichung und Triebbefreiung.