Translation for "special tax" to german

Special tax

• sondersteuer

Translation examples

sondersteuer

As for the special tax, Senator, it is perfectly just.
»Was die Sondersteuer betrifft, Senator, so ist sie vollkommen gerechtfertigt«, erklärte der Eunuch ruhig.

The lord will levy a special tax to pay for the war, with the greater part of it falling on the tavern keepers.
Der Fürst wird eine Sondersteuer für den Krieg erheben, von der der größere Teil auf die Schankwirte entfällt.

We are talking about the King who introduced legal reforms to aid the poor, who set up a special tax so that food could be distributed among the poverty-stricken.
Wir sprechen von dem König, der gesetzliche Neuerungen eingeführt hat, um den Armen zu helfen, der eine Sondersteuer erhoben hat, damit Lebensmittel an die Bedürftigen verteilt werden können.

One afternoon a passer-by, assessing Arthur's vigorous yet erratic game, had cuttingly remarked that he understood there was a special tax for excavating in Egypt.
Eines Nachmittags hatte ein Passant Arthurs kraftvolles, aber erratisches Spiel taxiert und bissig bemerkt, seines Wissens seien Ausgrabungen in Ägypten mit einer Sondersteuer belegt.

The king imposed a special tax on church bells in Catalonia in reprisal for the way they were constantly rung to call Catalan patriots to sometent, that is, to take up arms to defend their land.
Der kastilische König erhob eine Sondersteuer auf die Glocken in Katalonien, zur Strafe dafür, dass sie die Katalanen mit ihrem Geläut dazu aufgerufen hatten, ihr Land zu verteidigen.

Next, Huygens writes from London that the Government there has hit upon the idea of financing the Army and Navy by creating a national debt – using all of England as collateral, and levying a special tax that is earmarked for paying it back.
Als Nächstes schreibt mir Huygens aus London, die dortige Regierung sei auf die Idee gekommen, die Armee und die Kriegsflotte durch die Schaffung einer nationalen Verbindlichkeit zu finanzieren – wobei sie ganz England als Sicherheit benutze und eine Sondersteuer erhebe, die dazu bestimmt sei, sie zurückzuzahlen.