Translation for "special table" to german

Special table

• spezieller tisch
• sonder tisch

Translation examples

spezieller tisch

A thin, harried doctor working at a special table at Central Station examined Quinn and issued him with a certificate declaring him free of influenza.
Ein hagerer, genervter Arzt, der im Hauptbahnhof an einem speziellen Tisch arbeitete, untersuchte Quinn und stellte ihm eine Bescheinigung aus, derzufolge er nicht an Grippe erkrankt war.

When he fell ill with Children’s Tattoo (a disease which we call chicken pox), he had a servant bring it to him on a special table that went over his bed and played with it almost ceaselessly until he was well.
Als er die Kindertätowierung bekam (eine Krankheit, die wir Windpocken nennen), ließ er es sich von einem Diener auf einem speziellen Tisch, der über sein Krankenbett reichte, bringen und spielte fast ohne Unterlass damit, bis er wieder gesund war.

At last, without having seen a single one of the mental patients taking the cure, they were led by a middle-aged nurse with an inscrutable face to a small cottage in the rear grounds of the clinic, huge grounds that enjoyed a splendid view but sloped downward, which Pelletier, who was pushing Morini's wheelchair, thought must not be very calming for the disturbed or the severely disturbed. To their surprise, the cottage turned out to be a cozy place, surrounded by pine trees, with rosebushes along a low wall, and armchairs within that mimicked the comfort of the English countryside, a fireplace, an oak table, a half-empty bookcase (the titles were almost all in German and French, besides a few in English), a special table with a computer and modem, a Turkish divan that clashed with the rest of the; furnishings, a bathroom containing a toilet, a sink, and even a shower with a sliding plastic door. "They don't have it too bad," said Espinoza.
Dann, nachdem sie die ganze Zeit über keinen der Geisteskranken zu Gesicht bekommen hatten, die in der Anstalt Heilung suchten, geleitete sie eine Krankenschwester mittleren Alters und mit undurchdringlicher Miene zu einem kleinen Pavillon in den rückwärtigen Gartenanlagen der Klinik, die riesig waren und einen phantastischen Ausblick boten, deren abschüssige Topographie jedoch nach Meinung von Pelletier, der Morinis Rollstuhl schob, keine besonders beruhigende Wirkung auf ein schwer oder sehr schwer verwirrtes Gemüt haben konnte. Der Pavillon präsentierte sich wider Erwarten als ein einladender, von hohen Kiefern eingerahmter Ort, mit Rosensträuchern entlang der Zugangswege und im Inneren mit Sesseln, die den Komfort eines englischen Landhauses zum Vorbild hatten, mit einem Kamin, einem Eichentisch, einem halbleeren Bücherregal (in dem sich fast ausschließlich deutsche und französische, aber auch einige wenige englische Titel fanden), einem speziellen Tisch für einen Computer mit Internetanschluss, einem türkischen Diwan, der sich schlecht mit dem übrigen Mobiliar vertrug, einem Bad mit Klo, Waschbecken und sogar einer Dusche mit Schiebetür aus Plexiglas.