Translation for "special mention" to german

Special mention

• besondere erwähnung

Translation examples

besondere erwähnung

My long-suffering wife, Vivien, deserves special mention (and a medal) for her love and support.
Eine besondere Erwähnung (und Medaille) gebührt auch meiner leidgeprüften Frau Vivien für ihre Liebe und Unterstützung.

Jim Miller and John Albanese receive special mention for their study and interpretation of Holocene geology.
Jim Miller und John Albanese verdienen besondere Erwähnung für ihre Untersuchungen und Interpretationen der Geologie des Holozän.

The feast given by him in 1518 to Leo X, fourteen cardinals, and numerous ambassadors, deserves special mention.
Das Festessen, das er 1518 dem Papst, vierzehn Kardinälen und zahlreichen Botschaftern gab, verdient besondere Erwähnung.

These young slave drivers, my friends, took me to see another employee of the Pordurière, who deserves special mention.
Diese jungen Sklaventreiber, meine Freunde, nahmen mich zu einem Besuch bei einem anderen Mitarbeiter der Compagnie Pordurière mit, der besondere Erwähnung in diesem Bericht verdient.

Special mention should be made of the remarkable circumstance that led to the presence of Lino Fontanelli, the elder brother of John Fontanelli, among the UN security forces that day.
Besonderer Erwähnung bedürfen die erstaunlichen Umstände, die zur Anwesenheit von Lino Fontanelli, des älteren Bruders von John Fontanelli, unter den Sicherheitskräften an diesem Tag führten.

It was just conceivable, he supposed, that Blair with his good memory and reputation for absorbing the details of his ministers' briefs, would have heard of the hospital's excellent report last month - all targets met - and even of the special mention of the neurosurgery department's exceptional
Schließlich konnte es durchaus sein, sagte er sich, daß Blair mit seinem guten Gedächtnis und dem Ruf, eine Unmenge an Einzelheiten aus Ministerbesprechungen behalten zu können, von dem ausgezeichneten Bericht gehört hatte, der letzten Monat vom Krankenhaus vorgelegt worden war – alle Planungsziele erfüllt –, vielleicht sogar von der besonderen Erwähnung der außergewöhnlich guten Ergebnisse der neurochirurgischen Abteilung.

Of the legions of used-book dealers I consulted in the course of my research, two deserve special mention: Jeffrey Pickell, at Kaleidoscope Books & Collectibles in Ann Arbor, who first drew my attention to the work of "Oliver Optic" (William Taylor Adams), and Terry Grogan, at BMV Books in Toronto, who has an absolutely uncanny talent for finding the right book at the right time.
Von den unzähligen Buch-Antiquaren, die ich im Zuge meiner Recherchen um Rat gefragt habe, verdienen zwei eine besondere Erwähnung: Jeffrey Pickell von Kaleidoscope Books & Collectibles in Ann Arbor, der mich als Erster auf das Werk von »Oliver Optic« (William Taylor Adams) aufmerksam gemacht hat, und Terry Grogan von BMV Books in Toronto, der mit nachtwandlerischer Sicherheit zur rechten Zeit das rechte Buch fand.

And last, a special mention for two works from the period: La Araucana (1578), an epic poem published in countless editions (I used the Santillana), including the very beautiful 1842 volume from which the illustrations for this book have been taken, and Cartas, the letters of Pedro de Valdivia. Two editions of the latter are particularly noteworthy: the Spanish version by the Editorial Lumen and the Junta de Extremadura (1991), under the direction of the Chilean Miguel Rojas Mix, and the 1998 Chilean volume published by the Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.
Last but not least haben zwei Werke aus der Zeit, in der mein Buch spielt, eine besondere Erwähnung verdient: La Araucana (1578) von Alonso de Ercilla y Zúñiga, das in Spanien in ungezählten Ausgaben erschienen ist, ich selbst benutzte die vom Verlag Santillana, und schließlich die Cartas von Pedro de Valdivia, von denen mir zwei bemerkenswerte Ausgaben vorliegen: eine spanische, erschienen beim Verlag Lumen (Barcelona, 1991), herausgegeben von dem Chilenen Miguel Rojas Mix, und eine chilenische, im Jahr 1998 herausgegeben von der Minengesellschaft Doña Inés de Collahuasi. Inhalt Erstes Kapitel Europa, 1500–1537 Zweites Kapitel