Translation for "special economic zones" to german

Special economic zones

• sonderwirtschaftszonen

Translation examples

sonderwirtschaftszonen

In 1979, before China opened its first “special economic zones,” the figure was just $2.4 billion.
Im Jahre 1979, bevor China seine ersten „Sonderwirtschaftszonen“ eingerichtet hatte, belief er sich auf nur 2,4 Milliarden Dollar.

By 1992, reactionary elements in China opposed to reform again began to push for a dismantling of Deng’s special economic zones and other programs.
1992 drängten reaktionäre Gegner der Reformen erneut auf den Abbau von Dengs Sonderwirtschaftszonen und anderer Programme.

Doing this in the right way, turning it into the largest Special Economic Zone, will assure, my advisers project, a retention of the vast majority of its economic viability.
Wenn wir dies richtig machen und die Insel in unsere größte Sonderwirtschaftszone verwandeln, wird sie nach der festen Erwartung meiner Berater den größten Teil ihrer Wirtschaftskraft behalten.

Along the coast, the special economic zones helped cities like Shenzhen and Guangzhou transform almost overnight from stagnant backwaters into modern manufacturing powerhouses.
An der Küste trugen die Sonderwirtschaftszonen dazu bei, dass Städte wie Shenzhen und Guangzhou sich beinahe über Nacht von stagnierenden Provinznestern in moderne, dynamische Industriezentren verwandelten.

Farmers who protested against the forcible acquisition of their land for the purposes of Special Economic Zones or automobile factories sometimes found themselves jailed or, in extreme cases, shot.
Bauern, die gegen die zwangsweise Aneignung ihres Landes für Sonderwirtschaftszonen oder Automobilwerke protestierten, wurden zum Teil ins Gefängnis geworfen, im Extremfall sogar erschossen.

But Deng, then eighty-eight years old, breathed new life into market liberalization in 1992 during an unexpected tour of several of his special economic zones.
Aber 1992 hauchte Deng, immerhin schon 88 Jahre alt, der Liberalisierung des Marktes auf einer unangekündigten Reise durch etliche seiner Sonderwirtschaftszonen neues Leben ein.

The special economic zones that Deng Xiaoping launched in the late 1970s would not have succeeded if foreign investors hadn’t been willing to take a chance on China.
Die Sonderwirtschaftszonen, die Deng Xiaoping gegen Ende der 1970er-Jahre einrichten ließ, hätten keinen Erfolg haben können, wenn nicht ausländische Investoren bereit gewesen wären, ein gewisses Risiko mit China einzugehen.

After another moment’s hesitation he said, “Step two is returning Hong Kong to the mainland, abolishing the Hong Kong Basic Law, and keeping the territory as a Special Economic Zone.
Nach einem kurzen Zögern fuhr er fort: »Schritt zwei ist die Rückkehr Hongkongs zum Mutterland, die Abschaffung des Hongkonger Grundgesetzes und die Umwandlung des gesamten Territoriums in eine normale chinesische Sonderwirtschaftszone.

The market economy was built on allowing special economic zones in places like Shenzhen in the early eighties to pursue liberal investment policies, while the rest of the country remained stuck with central planning.
Die Marktwirtschaft basierte auf der Zulassung von Sonderwirtschaftszonen wie die von Shenzhen in den frühen achtziger Jahren, in der eine liberale Investitionspolitik verfolgt wurde, während der Rest des Landes der zentralen Planung unterworfen blieb.

According to the railway station, tickets to Shenzhen were very hot, especially sleeping-car tickets. New entrepreneurs flocked to the special economic zone to seek their fortunes. Normally, tickets were sold out on the first day of the fourteen-day advance purchase period.
Die Fahrkarten nach Shenzhen, so die Auskunft, waren sehr gefragt, besonders die Schlafwagenplätze. Glückssucher aller Art machten sich in die Sonderwirtschaftszone auf, deshalb waren die Plätze meist schon am ersten Tag der vierzehntägigen Verkaufsfrist weg.