Translation for "special award" to german

Special award

• sonderpreis
• besondere auszeichnung

Translation examples

sonderpreis

"It's a special award for Best Evil Deed of the Millennium." "But what's it for?"
»Es ist der Sonderpreis für die Beste Böse Tat des Jahrtausends.« »Aber wofür?«

It received a Special Award for Best Short Story at the first Eurocon in 1972.
1972 wurde sie auf der ersten Eurocon mit einem Sonderpreis als beste Kurzgeschichte ausgezeichnet.

a special award certificate sponsored by Team Kuwait (last place) given to competitors who earned the maximum number of points—forty-two out of forty-two;
eine Urkunde für einen Sonderpreis, gestiftet vom Team Kuwait (das selbst auf dem letzten Platz landete), den diejenigen Teilnehmer erhielten, die die höchstmögliche Punktzahl erreicht hatten, nämlich zweiundvierzig von zweiundvierzig Punkten;

besondere auszeichnung

Well, what if Riddle got his special award for catching the Heir of Slytherin?
Nun, was wäre, wenn Riddle seine besondere Auszeichnung bekam, weil er den Erben von Slytherin gefangen hat?

“You will both receive Special Awards for Services to the School and — let me see — yes, I think two hundred points apiece for Gryffindor.”
»Sie beide werden Besondere Auszeichnungen für Verdienste um die Schule bekommen und – überlegen wir mal – ja, ich denke, zweihundert Punkte pro Nase für Gryffindor erhalten.«

Riddle got an award for special services to the school fifty years ago. Well, what if Riddle got his special award for catching the Heir of Slytherin?
Riddle seine Auszeichnung für besondere Verdienste um die Schule vor fünfzig Jahren bekommen hat. Nun, was wäre, wenn Riddle seine besondere Auszeichnung bekam, weil er den Erben von Slytherin gefangen hat?

“Which goes to show that the best of us must sometimes eat our words,” Dumbledore went on, smiling. “You will both receive Special Awards for Services to the School and—let me see—yes, I think two hundred points apiece for Gryffindor.”
»Was allerdings heißt, daß selbst die Besten von uns manchmal die eigenen Worte wieder schlucken müssen«, fuhr Dumbledore lächelnd fort.»Sie beide werden Besondere Auszeichnungen für Verdienste um die Schule bekommen und – überlegen wir mal -ja, ich denke, zweihundert Punkte pro Nase für Gryffindor erhalten.«

Nevertheless, Harry was determined to find out more about Riddle, so next day at break, he headed for the trophy room to examine Riddle's special award, accompanied by an interested Hermione and a thoroughly unconvinced Ron, who told them he'd seen enough of the trophy room to last him a lifetime.
Dennoch war Harry entschlossen, mehr über Riddle herauszufinden, und so machte er sich tags darauf in der großen Pause auf den Weg ins Pokalzimmer, um sich Riddles besondere Auszeichnung anzusehen. Eine neugierige Hermine begleitete ihn nebst einem zutiefst ungläubigen Ron, der zudem verkündete, er habe von Pokalzimmern für sein Leben lang die Nase voll.