Translation for "spds" to german

Spds

• spd
• eppd

Translation examples

spd

But Auer’s SPD won’t be able to rule alone.
Auers SPD wird aber nicht allein regieren können.

The Munich branch of the SPD stands firmly behind them. The dream is over.
Die Münchner SPD steht geschlossen hinter ihnen. Der Traum ist aus.

The CDU and SPD lost a large share of the votes.
Die CDU und SPD mußten bei der Bürgerschaftswahl 1999 große Stimmenverluste hinnehmen.

There were plans and attempts made to abduct him and install the SPD’s Erhard Auer as Prime Minister.
Es gab Pläne und Versuche, ihn zu entführen, festzusetzen und den SPD-Mann Auer als Präsidenten auszurufen.

And yet her father had had a much greater contempt for the SPD than for the CDU—and what I saw, I saw.
Dabei hatte ihr Vater die SPD viel mehr verachtet als die CDU — und was ich gesehen hatte, hatte ich gesehen.

The SPD will not forgive him for this ‘probably’, and nor will the USPD.” Finally, he wondered: “Does Eisner himself know what he wants?
Dieses ›wahrscheinlich‹ wird ihm die SPD nicht verzeihen und die USPD ebensowenig.« Schließlich fragte er sich: »Weiß Eisner selbst, was er will?

The SPD result sent ripples across the political spectrum. It was qualitatively as well as quantitatively revolutionary: for the first time, as Jonathan Sperber has shown, the SPD poached significant numbers of votes from other, ‘bourgeois’ parties.5 A drive had begun for ascendancy within the Reichstag that would culminate in the elections of 1912, in which over one third of Germans would cast their votes for the SPD.
Das Ergebnis der SPD erschütterte das gesamte politische Spektrum. Es war qualitativ ebenso wie auch quantitativ geradezu revolutionär: Wie Jonathan Sperber nachgewiesen hat, warb die SPD zum ersten Mal eine beträchtliche Zahl von Wählern anderer, »bürgerlicher« Parteien ab.5 Ein Ringen um die Vorherrschaft im Reichstag hatte begonnen, das mit den Wahlen von 1912 seinen Höhepunkt erreichen sollte, in denen über ein Drittel der Deutschen der SPD ihre Stimme gaben.

The SPD had won 33 per cent of the vote, outdone only by the conservative Bavarian People’s Party, with 35 per cent.
33 Prozent hatte seine SPD errungen. Übertroffen noch durch die konservative Bayerische Volkspartei, auf die 35 Prozent der Stimmen entfielen.

The Congress of Councils in Munich has installed the SPD’s Martin Segitz as their leader, which makes him unelectable for the MPs in their mobile parliament.
Der Rätekongress in München hatte den SPD-Politiker Martin Segitz als Regierungschef eingesetzt, das machte ihn nun für die Abgeordneten in ihrem mobilen Parlament nicht wählbar.

The SPD’s Ernst Niekisch presides over the Central Council. He complains: “It is truly unpleasant to be the responsible government and to be patronized and treated like nincompoops.
SPD-Mann Ernst Niekisch sitzt dem Zentralrat vor und klagt: »Es ist wahrhaft sehr unangenehm, verantwortliche Regierung zu sein und als Trottel behandelt und gegängelt zu werden.