spayed with - German translation

males are neutered and the females spayed.

Die männlichen Insassen werden kastriert und die weiblichen amputiert.

"I've been castrated, spayed, paralysed! How you feel now;

Man hat mich kastriert, verstümmelt, gelähmt! Wie fühlen Sie sich jetzt?

They were lucky she didn’t spay them like the feral cats.

Die Studenten konnten von Glück sagen, daß sie nicht kastriert worden waren wie Elsies wilde Katzen.

"Hello?" she said. Had the cat breeder followed her upstairs, in the hope of proving he wasn't spayed?

»Hallo …?« sagte sie. War ihr der Katzenzüchter hier herauf gefolgt, in der Hoffnung zu beweisen, daß er nicht kastriert war?

A big spayed brindle cat, name of Bernie Carbo, slept on top of it like a dead thing.

Darauf lag sein großer, bunter, kastrierter Kater namens Bernie Carbo. Er schlief wie tot.

Then the ruling coalition on Chel had elected a Spayed as President as an effective but surprising symbol of how much had changed.

Dann hatte die herrschende Koalition auf Chel einen Kastrierten zum Präsidenten gewählt, als wirkungsvolles, jedoch überraschendes Zeichen dafür, wie viel sich geändert hatte.

sex offenders to a one, despised and forgotten, men without histories anyone cared to remember, their bodies softened by hormones, their minds and spirits as neutered as a spayed dog.

Männer ohne eine Vergangenheit, an die sich jemand erinnern wollte, durch Hormone aufgedunsen, an Geist und Seele entmannt wie kastrierte Hunde.

Often baggery girls or the masters’ wives enjoyed such as pets. Gelded or spayed, the beauty-dragons never grew more than shoulder high and were gentle creatures of tidy habits.

Freudenmädchen oder die Frauen der reichen Herren nahmen solche Drachen oftmals gerne als Haustiere. Diese kastrierten Zierdrachen wurden nur schulterhoch und entwickelten sich zu sanften, sauberen Wesen.

It was an imperfect and expensive solution, and it meant that more people than ever before had access to vastly powerful weaponry, but all that had to happen for it to work was that nobody behaved insanely. But then Muonze, the Spayed caste President, had seemed to do just that, and been joined by half of those who had gained most through the reforms.

Es war eine unvollkommene und teure Lösung, und sie bedeutete, dass mehr Leute als je zuvor Zugang zu Waffen mit verheerender Schlagkraft hatten, doch unter einer Voraussetzung würde sie funktionieren, dass nämlich niemand verrückt spielte. Doch dann tat Muonze, der Kastenpräsident der Kastrierten, genau dieses. Ihm schlossen sich gut die Hälfte jener an, die durch die Reformen am meisten gewonnen hatten.