Translation examples
verb
But I do not like this sparring, this holding back.
Aber mir gefällt dieses Sparren nicht, dieses Zurückhalten.
            The spar Lillith had clung to broke.
Der Sparren, an den Lillith sich geklammert hatte, zerbrach.
"We're going to spar some now, kid.
»Wir gehn jetzt ’n bißchen sparren, Kleiner.
How much spare cordage and canvas and spars?
Wie viel zusätzliches Tauwerk und Segeltuch, wie viele Ersatz-Sparren?
A slight spin supplied aligning tension, through crisscrossing spars.
Eine leichte Rotation lieferte ausrichtende Spannung durch gekreuzte Sparren.
            I wrenched my head around and saw the woman clinging to a spar.
Ich riß den Kopf herum und sah die Frau sich an einen Sparren klammern.
Plasteel spars and mounting brackets held the rack firmly in place.
Plastahl-Sparren und Befestigungsbügel hielten das Rack fest an Ort und Stelle.
Spars broke and were flung through the air, skewering flesh and canvas.
Sparren brachen und wurden durch die Luft geschleudert, durchbohrten Haut und Segeltuch.
She carried a twenty-foot iron pipe as a spar from her bow.
Sie trug ein zwanzig Fuß langes Eisenrohr als Sparren von ihrem Bug herab.
Broken polycarbon spars outlining the once-proud sweep of the lifting surface.
Zerbrochene Sparren aus Polycarbon, die das einstmals so kühne Profil der Auftrieb verleihenden Fläche abzeichneten.
noun
The mate indicated a spar lashed along one of the sides of the vessel.
Der Maat zeigte auf ein Rundholz, das an der einen Bordseite befestigt war.
Tucker Foyle slides slowly forward onto his spar.
Tucker Foyle rutscht an seinem Rundholz entlang langsam nach vorn.
With the Roman officers' help, the crewmen untied the spar and positioned the butt up against the stump of the mast.
Mit Hilfe der römischen Offiziere lösten die Seeleute das Rundholz von der Bordwand und legten es an den Maststumpf.
The Librarian, who tended to get involved in things, was hanging peacefully from a spar and hammering wooden pegs into a plank.
Der Bibliothekar - er neigte dazu, sich an Aktionen zu beteiligen - hing friedlich an einem Rundholz und hämmerte Pflöcke in eine Planke.
Simon was near exhaustion when he caught sight of a young boy clinging on to a spar that was rapidly disappearing under gribble attack.
Er war der Erschöpfung nahe, als er einen kleinen Jungen entdeckte, der sich an ein Rundholz klammerte, das unter den Attacken der Bohrasseln rasch zerfiel.
Meanwhile, Jack found a knife, a wooden spar, two paddles and a square of sailcloth, then filled a crate with provisions.
Jack besorgte inzwischen ein Messer, ein Rundholz, zwei Paddel und ein viereckiges Segel, anschließend füllte er eine Kiste mit Proviant.
It seemed to Vetinari to be all wooden wheels and long thin spars which, he saw when he moved closer, were inscribed thickly with letters and numbers.
Er schien zum größten Teil aus Holzrädern und langen, dünnen Rundhölzern mit vielen eingeritzten Zahlen und Buchstaben zu bestehen.
The tip of the mast, festooned with ropes, lay within his reach, and he grabbed it and used it to pull himself up enough to get one foot on the cross-spar.
Die Spitze des Mastes, die voller Taue hing, befand sich in Griffweite, und er benutzte sie, um sich weit genug hochziehen und einen Fuß auf das Rundholz stellen zu können.
I looked at the wrought iron crossed spars bracing the solid square legs under the four inch thick top, and felt unholy butterflies in my guts.
Ich betrachtete die eisenbeschlagenen, gekreuzten Rundhölzer, die unter der zehn Zentimeter dicken Platte solide, quadratische Beine verbanden, und hatte plötzlich schändliche Schmetterlinge im Bauch.
noun
Sparring with knives and bats and shovels, sticks and rocks and fists.” He grinned mischievously.
Das Kämpfen mit Messern und Keulen und Spaten, Stöcken und Steinen und Fäusten.« Er grinste schadenfroh.
Here the buildings resembled crystals of chrysolite and spar, featureless at this distance, divided by walls of deep jade green.
Hier ähnelten die Bauten Kristallen von Chrysolith und Spat, gesichtslos auf diese Entfernung, unterteilt durch Mauern von tiefem Jadegrün.
You’d see those beautiful spars, those perfect geometric facets, and you could ask, What’s controlling this process?
Man sieht diese wunderschönen Spate, diese perfekten geometrischen Facetten, und man könnte sich fragen: Was kontrolliert diesen Prozeß?
A gratified murmur answered her, and she smiled, nodded once more, and headed for the hatch and an overdue appointment with her sparring partner.
Sie erhielt ein zufriedenes Gemurmel zur Antwort, und sie verabschiedete sich lächelnd mit einem weiteren Nicken, dann hielt sie auf die Luke zu, um die Verabredung mit ihrem Sparringspartner einzuhalten, für die sie bereits zu spät dran war.
There’s a bloody riot happening! Get your lads out on the street and do some good!’ He threw the Land Rover around a tight turn and saw the back of the crowd, torches and spars dangling in loose hands.
Hier findet ein verdammter Aufstand statt! Bringen Sie Ihre Männer auf die Straße und tun Sie was dagegen!« Er riss den Land Rover um eine scharfe Kurve und sah von Weitem, wie die Menge Fackeln und Spaten schwang.
We found the Earth loose, and of a yellowish loamy Colour, and in some Places, a white hard Kind of Stone, which in describing since to some of our Artists, they tell me was the Spar which is found by the Oar, and surrounds it in the Mine.
Wir fanden die Erde locker und von lehmiggelber Farbe; an einigen Stellen war sie von einer harten weißen Gesteinsart durchsetzt, die, wie mir einige unserer Kenner seither erklärten, nachdem ich sie ihnen beschrieben hatte, der Spat war, der beim Erz gefunden wird und der es im Boden umgibt.
‘Aye, sir.’ A moment later the drummer on the main deck was beating out a shrill rattle and the soldiers hurriedly strapped on their breastplates and helmets and readied their weapons while the sailors climbed aloft and spread out along the spars to wait for the order to take the sails in.
»Aye, Herr.« Einen Augenblick später schlug der Trommler auf dem Hauptdeck wie wild auf sein Instrument ein. Die Soldaten legten in Windeseile ihre Brustplatten an, setzten ihre Helme auf und machten die Waffen bereit. Matrosen kletterten in die Takelage, verteilten sich in den Spieren und warteten auf den Befehl, die Segel zu reffen.
Smoke bloomed from the Spaniard's starboard flank, and a moment later Shandy rubbed his eyes incredulously, for the Carmichael had blurred, seeming simultaneously both to reel and to continue unchecked, seeming to lose spars and sails in a tangled explosion and at the same time maintain her broad spread of canvas untouched.
Rauch quoll von der Steuerbordseite des Spaniers auf, und einen Moment später rieb sich Shandy ungläubig die Augen, denn die Carmichael verschwamm und wurde unscharf, schien sich gleichzeitig sowohl unter der Wucht der Breitseite überzulegen als auch unbeeinflusst weiterzulaufen, schien Rahen und Segel zu verlieren und gleichzeitig unter voller Besegelung zu fahren.
Later on, everyone agreed on that. At nineteen hundred hours, forty minutes, on Stardate 6251.1, Captain James Kirk was in the gym on Deck Eight of the Starship Enterprise, sparring with Ensign Lao Zhiming—twenty-one, compact of build, his reflexes as quick as his mind—when the whistle of the comm link sounded and one of the basketball players down at the other end of the big, curved room went to get it.
Zumindest waren sich alle Beteiligten später in diesem Punkt einig. Um 19.40 Uhr, Sternzeit 6251.1, befand sich Captain James T. Kirk in der Sporthalle auf Deck Acht des Raumschiffs Enterprise. Während des Sparringskampfes mit Fähnrich Lao Zhiming – einundzwanzig Jahre alt, gedrungene Statur, schnelle Reflexe und genauso schnelle Auffassungsgabe – ertönte das Signal des internen Kommunikationssystems. Einer der Basketballspieler am anderen Ende der großen Halle nahm den Anruf entgegen.
verb
Frankie circled a thick–bodied black boxer in the sparring ring, stalking, not punching much.
Im Trainingsring umkreise Frankie einen gedrungenen, schwarzen Boxer, belauerte ihn, schlug nicht oft.
but he feels no desire to ride, to spar, to strike a ball at cricket, tennis or golf.
doch er hat kein Verlangen zu reiten, zu boxen, auf einen Ball einzuschlagen, sei es beim Cricket, Tennis oder Golf.
But terrified of John Rhodes, afraid of Matt Mason, he made his own small compromise between them, clung to it like a spar.
Aus Furcht vor John Rhodes und vor Matt Mason ging er einen kleinen Kompromiss zwischen beiden ein und hing jetzt daran wie ein Boxer in den Seilen.
They’d sparred after hours any number of times on the taut patched canvas of the ring, Billy, with his long reach and sharp quick jabs and hooks, generally getting the better of Cash.
Nach Feierabend hatten sie sich oft auf der straffgespannten, geflickten Zeltplane des Rings im Boxen geübt. Billy mit seinen langen Armen und seinen harten, schnellen Schlägen und Haken hatte meist gegen Cash gewonnen.
His memories were now like snapshots in a dusty family album – playing football in the park, games of hide-and-seek in Epping Forest, sparring in their back garden. And with each passing year these snapshots faded a little more.
Mit seinen Erinnerungen war es inzwischen so ähnlich wie mit den Schnappschüssen im Familienalbum, die ihn und seinen Vater beim Fußballspielen im Park, beim Versteckspielen im Epping Forest, beim Boxen im Garten hinter dem Haus zeigten – mit jedem Jahr verblassten sie ein wenig mehr.
Once, in the early days, he watched Les sparring with a man thirty kilos heavier, a full head and shoulders taller, a North Melbourne football star, a man who fancied himself as a fighter, now a legend, you heard him on the radio talking about the good old days, how tough it was, the blokes he’d flattened.
Einmal, als er hier anfing, hatte er Les beim Sparring mit einem Mann zugesehen, der dreißig Kilo schwerer war, einen ganzen Kopf samt Schultern größer, ein Footballstar aus North Melbourne, ein Mann, der sich für einen Boxer hielt, inzwischen eine lebende Legende, man hörte ihn im Radio von den guten alten Zeiten plaudern, wie hart es gewesen war, welche Typen er plattgemacht hatte.
‘No, that can’t be him, I heard it was someone terribly handsome who saved Cousin Nicholas’s life,’ giggled the third sister, Marie, and I shot her a look of irritation, for I might have still been overawed by my new life at the royal palace, but I was far too tired from jousting and fencing and sparring with Count Charnetsky’s men to allow myself to be bullied by a group of girls, regardless of their exalted status.
»Nein, das kann er unmöglich sein, denn ich habe gehört, dass der Junge, der Vetter Nikolaus das Leben gerettet hat, wahnsinnig gut aussehen soll«, kicherte die dritte Schwester, Maria. Ich warf ihr einen giftigen Blick zu, denn obwohl mich mein neues Leben am Hofe des Zaren noch immer beeindruckte, war ich viel zu geschafft vom Ringen, Fechten und Boxen mit Graf Tscharnetzkis Männern, um mich jetzt noch von ein paar Mädchen verulken zu lassen, mochten diese auch noch so edlen Geblütes sein.
It wasn’t sparring;
Das war kein Sparring;
It was just sparring.
Das hier war bloß Sparring.
And most of all the sparring, the fighting.
Und am meisten das Sparring, die Kämpfe.
Just got done sparring.
Ich war gerade beim Sparring.
Sparring isn’t fighting,” Ben said.
»Sparring ist nicht kämpfen«, sagte Ben.
I watched the kid spar for a while.
Ich schaute dem Jungen eine Weile beim Sparring zu.
That wasn't a problem when sparring with Adam.
Beim Sparring mit Adam bestand dieses Problem nicht.
He sparred with him, it was like fighting Inspector Gadget.
Sparring mit ihm war wie ein Kampf gegen Inspector Gadget.
“Completely false.” He seemed eager to spar.
«Vollkommen falsch.» Er schien Lust auf ein Sparring zu haben.
‘No sparring gear!’ declared Steve to everyone’s astonishment.
»Keine Sparring-Ausrüstung!«, verkündete Steve zum allgemeinen Erstaunen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test