Translation for "spanking" to german

Spanking

noun

• tracht prügel
• haue

Translation examples

tracht prügel noun

She threatened to spank him.
Sie drohte ihm mit einer Tracht Prügel.

“She’ll get a thorough spanking.”
»Sie bekommt eine Tracht Prügel.«

You just needed a spanking, that’s all.
Du hast einfach nur eine Tracht Prügel verdient, das ist alles.

“I bet they gave the kids a good spanking, right?”
»Die werden den Kleinen wohl eine Tracht Prügel verabreicht haben, nicht?«

So you're giving him a spanking, shutting him down?
»Also willst du ihm jetzt eine Tracht Prügel verabreichen und ihn abschalten, wie?«

“RIGHT NOW. DO YOU UNDERSTAND ME, OR DO YOU NEED A SPANKING?”
«AUF DER STELLE. HAST DU VERSTANDEN, ODER WILLST DU EINE TRACHT PRÜGEL?»

'She needs a really good spanking,' said Grandma Georgina.
«Der würde eine anständige Tracht Prügel guttun», meinte Großmutter Georgine.

On those occasions her father never failed to give her a memorable spanking. All in vain.
Ihr Vater verabreichte ihr zwar jedes Mal eine denkwürdige Tracht Prügel.

She needs a good spanking, or maybe a hard fuck.
Sie braucht eine gute Tracht Prügel, oder vielleicht muss sie mal ordentlich gevögelt werden.

She’s too old to spank and apparently too young to think.
Sie ist zu alt, um eine Tracht Prügel zu bekommen, und offenbar zu jung, um vernünftig denken zu können.

haue noun

Would they give him a spanking?
Ob er auch Haue kriegen würde?

She told me her mom was gonna spank me if I didn't go away.
»Sie meinte, ihre Mom würde mich hauen, wenn ich nicht weggehe.«

Jonny turned in the doorway and said in a stage whisper, “Someone’s gonna get a spanking!”
Jonny drehte sich in der Tür um und sagte, so dass es klang wie ein Bühnenflüstern: »Jetzt gibt’s Haue!«

"Well, I'm not going to give you a spanking, because you finally told me the truth and that's the most important thing.
Also gut, du wirst ausnahmsweise keine Haue bekommen, weil du mir schließlich doch noch die Wahrheit gesagt hast, und das ist das Allerwichtigste.

She wasn't supposed to visit Mister Sellars, and if she told her daddy, she'd be in big trouble-she'd get a spanking for sure.
Sie durfte Herrn Sellars nicht besuchen, und wenn sie ihrem Papi davon erzählte, würde es ihr schlecht ergehen sie würde bestimmt Haue kriegen.

Timur gave him what he wanted, whereupon the faqir threw his cloak over him and began to spank Timur on the behind with the palm of his hand.
Timur gab dem Mönch, was er begehrte, woraufhin der faqir seinen Mantel über Timur warf und begann, ihn mit der flachen Hand auf den Hintern zu hauen.

"A bank teller with big tits who liked to be spanked." The second this pops out of my mouth I realize that I am talking to Clare the teenager, not Clare my wife, and I mentally smack myself in the head.
»Eine Bankkassiererin mit Riesentitten, die sich gern auf den Hintern klapsen lässt.« Kaum ist mir diese Bemerkung entschlüpft, fällt mir ein, dass ich Clare als Teenager und nicht als meine Frau vor mir habe, und haue mir im Geist eine runter.

schnell adjective

“Cold pheasant is a good thing,” said Syme reflectively, “and Burgundy is a spanking good thing.
»Kalter Fasan ist was Gutes«, meinte Syme nachdenklich, »und Burgunder ist ein schnell allewerdendes Gutes.

"You say that, but I know there are still parts of my best friend inside you, and Stevie Rae wouldn't be comfortable spanking a puppy, let alone killing someone." I hurried on when she opened her mouth to disagree with me.
»Das sagst du vielleicht, aber ich weiß, dass in dir drin immer noch etwas von meiner besten Freundin steckt, und Stevie Rae könnte nicht mal einem Hündchen was zuleide tun, geschweige denn einen Menschen töten.« Sie öffnete den Mund, um mir zu widersprechen, aber ich redete schnell weiter.

scharf adjective

But the lady shook the reins with a piercing yell of ‘Yoshi, ikoo!’ and set the mare off at a spanking trot, despite his warning.
Die Dame aber knallte mit den Zügeln, rief gellend: »Yoshi, ikoo!« und ließ die Stute traben – ziemlich scharf, trotz Fandorins Warnung.

Partridge had got all angry and upset soon too, because as he was struggling with Steven a magazine fell out of his trousers on to the towpath of the canal and the other men had picked it up and it had been a spanking magazine so all the other men who weren't laughing and shouting already started teasing Partridge;
Es hatte nicht lange gedauert, bis Partridge ebenfalls wütend und aufgebracht war, denn bei seinem Kampf mit Steven fiel ihm ein Heftchen aus der Hosentasche und landete auf dem Fußsteig des Schachtes, und die anderen Männer hoben es auf und sahen, daß es ein ganz scharfes Heftchen war, und sie lachten und schrien und trieben ihre Späße mit Partridge;

So well did Bertram handle the pair, and at such a spanking pace did he drive them, showing excellent judgment in the feathering of his corners, and catching the thong of his whip just as the Squire had taught him, that he needed no other passport to Wivenhoe’s favour. Any man who could control the kind of prime cattle his lordship liked must be a capital fellow. When he could do so without abating his cheerful conversation, he was clearly a right ’un, at home to a peg, and worthy of the highest regard. After some very interesting exchanges of reminiscences about incurable millers, roarers, lungers, half-bred blood-cattle, gingers, and slugs, which led inevitably to still more interesting stories of the chase, during the course of which both gentlemen found themselves perfectly in accord in their contempt of such ignoble persons as roadsters and skirters, and their conviction that the soundest of all maxims was, Get over the ground if it breaks your neck, formality was at an end between them, and his lordship was not only begging Bertram to call him Chuffy, as everyone else did, but promising to show him some of the rarer sights in town.
So gut hatte er das Paar in der Hand, so scharf lenkte er es um alle Straßenbiegungen, so geschickt wußte er die Peitsche nach den Anweisungen des Squire zu handhaben, daß er nun keines weiteren Passes zur Gunst Wivenhoes bedurfte. Wer solche Traber in der Hand behielt, mußte ein kapitaler Bursche werden. War er dazu noch imstande, dabei seine Unterhaltung nicht zu unterbrechen, so war er einwandfrei und höchster Beachtung würdig. Zunächst tauschten sie interessante Erinnerungen an unheilbare Schläger, Keucher, Pferde, die Ausfälle machten, Rottenläufer und unverbesserliche Faulenzer aus; das führte unfehlbar zu noch interessanteren Jagderinnerungen, wobei die beiden Gentlemen sich in der Maxime »vorwärts, und koste es einen Genickbruch!« einig fanden;