Translation for "spanish speaking" to german

Spanish speaking

• spanisch sprechen
• spanisch sprechend

Translation examples

spanisch sprechen

All you need to be is Spanish-speaking but not from Spain and voilà, you’re a race called Hispanic.
Man muss nur Spanisch sprechen, ohne aus Spanien zu sein, und voilà, man ist eine Rasse namens Latino.

Priest agreed. “The company has a few vineyards, and I guess the boss keeps the Hispanics all together in their own gangs, with Spanish-speaking foremen, and puts everyone else on our team.
»Genau, und das kann man von dieser Bande hier nich‘ behaupten«, pflichtete Priest ihm bei. »Die Firma hat mehrere Weingüter. Ich könnt‘ mir vorstellen, daß der Boß die Hispanos in Arbeitskolonnen steckt, wo sie unter sich sind und Vorarbeiter, haben, die Spanisch sprechen. Alle anderen steckt er in unsere Truppe hier.

spanisch sprechend

There had been no need for a Spanish-speaking delegate.
Es wäre nicht nötig gewesen, einen Spanisch sprechenden Beamten zu senden.

“Probably. But the Spanish-speaking lobby in California is so strong maybe they can force it through.”
»Wahrscheinlich. Aber die Spanisch sprechende Lobby in Kalifornien ist so stark, daß sie es vielleicht erzwingen können.«

When I came out of the building, the younger of the two Spanish-speaking men I had seen earlier had left.
Als ich aus dem Gebäude kam, war der jüngere der beiden Spanisch sprechenden Männer verschwunden.

The idea of shooting their new-dead friend made the Spanish-speaking hostages recoil.
Die Vorstellung, daß sie ihrem neuen toten Freund eine Kugel in den Kopf jagen würden, ließ die spanisch sprechenden Geiseln erschaudern.

He’d spent several years in South Florida and could handle Spanish-speaking people better than he could those who spoke French.
Er hatte einige Jahre im Süden von Florida gelebt und kam mit Spanisch sprechenden Menschen besser zurecht als mit Französisch sprechenden.

Take Lili, for example, the coffee-skinned, black-haired and Spanish-speaking woman who cleaned my aunt’s house in a New England town.
Nehmen wir zum Beispiel Lili, die schwarzhaarige, Spanisch sprechende Frau mit der kaffeebraunen Haut, die das Haus meiner Tante in einer Kleinstadt in Neuengland geputzt hat.

The starlet herself had already been moved to the master bedroom, where she was being tended by her mother and a Spanish-speaking nurse who’d been sent by hotel security.
Das Starlet war bereits ins Schlafzimmer geschafft worden, wo sie von ihrer Mutter und einer Spanisch sprechenden Krankenschwester betreut wurde, die vom Sicherheitsdienst des Hotels geschickt worden war.

What may even come earlier than Pacifica,” Qian Miang explained, “is Hispania, another new nation of Spanish-speaking people that will spread from Southern California across Arizona, New Mexico and the lower half of Texas.”
Denn vor Pazifika«, erklärte Qian Miang, »kommt es möglicherweise zur Gründung von Hispania, einer weiteren neuen Nation mit einer überwiegend Spanisch sprechenden Bevölkerung, die sich von Südkalifornien über Arizona, New Mexico und den südlichen Teil von Texas erstrecken dürfte.«

He spoke in English, all the time, and his Spanish-speaking bride had to wait for someone to talk to her in French or Latin, if they would. Instead, they clustered around the prince and chatted and joked and laughed, almost as if they were laughing at her, and did not want her to understand the jest.
Er sprach nur Englisch mit den Anwesenden, und seine Spanisch sprechende Gemahlin musste warten, ob jemand auf Französisch oder Latein das Wort an sie richten würde. Doch dies fiel niemandem ein. Alles drängte sich um den Prinzen und scherzte und lachte; fast schien es, als mache man sich über die Spanierin lustig und wolle nicht, dass sie die Scherze verstünde.