Translation for "spackle" to german

Spackle

• spachtelmasse

Translation examples

spachtelmasse

Clawing harder, deeper, she removed the spackle as fast as she could.
Sie kratzte fester und grub sich durch die Spachtelmasse, so schnell es ging.

He sounded tired. “Did they… did they just turn that poor bastard into spackle?”
Es klang müde. »Haben die … den armen Kerl gerade in Spachtelmasse verwandelt?«

The next few hours passed in a blur: a shower, a blowout, hot rollers, mascara, enough spackle foundation to smooth the complexion of a hormonal teenager.
Die nächsten Stunden vergingen wie im Rausch: duschen, fönen, heiße Lockenwickler, Wimperntusche und als Grundierung eine Lage Spachtelmasse, die selbst für das pickeligste Teenagergesicht ausgereicht hätte.

Same deal with ADX’s smell, of which there is a complete absence except in one corridor where I catch a whiff of something pleasant, something on the cusp between organic and inorganic—fresh spackle, maybe.
Dasselbe gilt für den Geruch, den es dort eigentlich nirgends gibt, abgesehen von einem Gang, in dem ich den Hauch von etwas Angenehmem, etwas im Grenzbereich zwischen organisch und anorganisch Angesiedeltem erhasche – frischer Spachtelmasse vielleicht.

Give him a three–day growth of prematurely graying beard (graying to the chin only, and no higher), blue jeans spattered with paint and spackle and other accoutrements of the building–management trade, a bomber jacket so crosshatched with age it looked as if it had been varnished over by one of the Italian masters.
Geben wir ihm einen Dreitagebart, vorzeitig ergraut (aber nur am Kinn), die Bluejeans mit Farbe und Spachtelmasse und anderem Zubehör der Baubranche bekleckert, eine Bomberjacke, die von Altersrissen und -brüchen übersät war, als hätte einer der alten italienischen Meister daran gearbeitet.