Translation for "spaceward" to german

Spaceward

• raumwärts

Translation examples

raumwärts

We have an anomaly here, spaceward from my position, distance unknown, size unknown.
Wir haben hier eine Anomalie, von meiner Position aus weiter raumwärts, Entfernung unbekannt, Größe unbekannt.

Speaker had focused the screen on the spaceport, a wide projecting ledge on the spaceward side of the rim wall.
Der-zu-den-Tieren-spricht hatte die Kamera auf den Raumhafen fokussiert, ein breites, vorspringendes Sims auf der raumwärts gelegenen Seite des Randwalls.

It was a sight he’d seen many times before, but a little piece of him still seemed to go spaceward with each flight.
Dies war ein Anblick, den er schon viele Male gesehen hatte, und doch war ihm, als ginge jedesmal ein Stück seiner selbst mit jedem Flug raumwärts.

A muted growl went audible behind him and he turned to see the bulky shape of a cargo shuttle leap spaceward, trailing its familiar tail of cream and crimson.
Hinter ihm war ein anhaltendes dumpfes Grollen zu vernehmen, und als er sich umwandte, sah er ein Frachtshuttle raumwärts springen, hinter sich den vertrauten purpurgelben Schweif herziehend.

Around the periphery of the shell's spaceward face was a deep layer of lunar slag held in place by centrifugal forces, the tailings that had been left over after the extraction of the gases and minerals that had been needed in the construction of the satellite world.
An der raumwärts gelegenen Außenhülle war eine dicke Schicht Mondschotter, durch Zentrifugalkraft festgehalten, Abfall, der nach dem Entzug der für den Bau der Satellitenwelt nötigen Gase und Mineralien übrig geblieben war.