Translation for "spaces of time" to german

Spaces of time

• zeiträume

Translation examples

zeiträume

It happens in the space of time between one second and the next.
Es passiert in dem Zeitraum zwischen einer Sekunde und der nächsten.

If I could stop anything it would be for the minutest space of time. Seconds only.
Wenn ich irgendetwas anhalten könnte, dann nur für den kleinsten Zeitraum. Nur für Sekunden.

And after a space of time for safety, the fire,” put in Mrs. Risk. Harry nodded.”
Und nach einem gewissen Zeitraum zur Sicherheit das Feuer«, warf Mrs. Risk ein. Harry nickte.

If we had to limit our observation within a narrow space of time, the sight would be cruel.
Wenn wir unsre Beobachtung auf einen engen Zeitraum beschränken müßten, so würde der Anblick trostlos sein.

but Scrooge had his doubts of this, because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together.
aber Scrooge hatte seine Zweifel daran; denn die Weihnachtsfeiertage schienen in den Zeitraum, den sie miteinander zubrachten, zusammengedrängt zu sein.

A dream walker is able to slip into the infinite spaces of time between thoughts, when a person, who they are, their very essence, doesn't exist, and inhabit that person's mind.
Ein Traumwandler ist in der Lage, sich in die grenzenlosen Zeiträume zwischen den Gedanken einzuschleichen, in denen ein Mensch in seiner Persönlichkeit, in seinem ureigenen Selbst nicht existiert, und dort den Verstand des Menschen zu besetzen.

The composer was as gone as his lover, as mysterious as she, known only to the listener for the space of time that his words and music were lifted into the night air by Bel.
Der Verfasser war ebenso vergangen wie seine Geliebte und so rätselhaft wie sie, bekannt nur dem Hörer für den Zeitraum, wo seine Worte und die Melodie seiner Verse von Bel in die Nachtluft gehoben wurden.

She laughed. Their eyes met in a struggle for mastery, and so they stared at one another for a space of time which seemed to Sanders a thousand years, but which was in all probability less than a minute.
Sie lachte. Seine und ihre Augen trafen sich im Kampf um die Herrschaft, und so hafteten ihre Blicke aneinander für einen Zeitraum, der Sanders tausend Jahre zu sein schien, der aber aller Wahrscheinlichkeit nach weniger als eine Minute dauerte.