Translation for "spacefaring" to german

Spacefaring

• raumfahrt

Translation examples

raumfahrt

The planet-bound Citadels of Snowglade had neglected the spacefaring rites.
Die an den Planeten gebundenen Zitadellen von Snowglade hatten die Riten der Raumfahrt vernachlässigt.

Most spacefaring women made sure they were infertile, whether they wanted children or not.
In der Raumfahrt stellten die meisten Frauen sicher, daß sie unfruchtbar waren, ob sie sich Kinder wünschten oder nicht.

“Yes. If they are mere toys, then there is no longer spacefaring commerce in the Wormwood system…none that we can detect.”
»Ja. Wenn es sich wirklich um Spielzeug handelt, dann gibt es keinen Raumfahrt treibenden Handel mehr im Wormwoodsystem… keinen, den wir entdecken können.«

Polity researchers knew little enough about these cultures, but certainly they must have all been highly advanced, since they were spacefaring races.
Polisforscher wussten nur wenig von diesen Kulturen, aber sicher mussten sie alle hochentwickelt gewesen sein, da sie die Raumfahrt beherrschten.

Apparently they'd been human-colonized in some dim spacefaring prehistory, although no records of the event survived, either there or in “civilized”
Offensichtlich waren sie in der grauen Vorzeit der Raumfahrt kolonisiert worden, obwohl es keine Akten darüber gab, weder auf den Planeten selbst noch in »zivilisierten« Gegenden.

Citizens worried about all technically advanced races, of course, but spacefaring carnivores evoked instinctive horror.
Natürlich hegten die Bürger allen technisch hochstehenden Spezies gegenüber gewisse Ängste, doch Fleischfresser, die eigenständig die Raumfahrt entwickelt hatten, lösten sofort instinktives Entsetzen aus.

But you see, someone as great as Pham Nuwen attracted other historians—from the worlds he changed, from other spacefaring cultures.
Aber sehen Sie, jemand derart Großes wie Pham Nuwen hat andere Historiker angezogen – von den Welten, die er verändert hat, von anderen Raumfahrt betreibenden Kulturen.

Although not spacefaring, the Bandi appeared to have a sophisticated technology that allowed them to live in luxury while they pursued knowledge, arts and crafts.
Die Bandi betrieben zwar keine Raumfahrt, aber sie verfügten über eine komplexe Technologie, die ihnen ein luxuriöses Dasein erlaubte und sie in die Lage versetzte, sich ganz auf Kunst und Wissenschaft zu konzentrieren.

IT WAS ONE OF THE TRUISMS OF THE SPACEFARING LIFE THAT SPACEPORTS seldom slept, and the farther they were from the local sun the less sleep they got.
Kapitel Eine alte Binsenweisheit in der Raumfahrt lautet, dass Raumhäfen nur selten schlafen, und je weiter sie von der örtlichen Sonne entfernt sind, desto seltener kommen sie zur Ruhe.

But she didn’t necessarily share his interest in astronauts and space shuttles, nor ethnic pride in India’s accomplishments, including becoming the fourth spacefaring nation on the planet.
Aber sie teilte nicht unbedingt sein Interesse für Astronauten und Weltraumshuttles, und auch nicht seinen ethnischen Stolz auf Indiens Errungenschaften, einschließlich der Tatsache, dass das Land die vierte Raumfahrt betreibende Nation auf dem Planeten wurde.