Translation for "sovereignty over" to german

Sovereignty over

• souveränität über

Translation examples

souveränität über

Without sovereignty over our time, it's nearly impossible to have autonomy over our lives.
Ohne Souveränität über unsere Zeit ist es beinahe unmöglich, über unser Leben selbst bestimmen zu können.

“Already, spokesmen for Sea State are asserting sovereignty over the new fishing grounds, by right of reclamation…”
»Sprecher für den Ozean-Staat erklären schon Souveränität über die neuen Fischfanggebiete, kraft Reklamation…«

Indonesia, the young republic which claimed sovereignty over the three thousand islands of the former Dutch East Indies, was an uneasy neighbour.
Die junge Republik Indonesien, die die Souveränität über die dreitausend Inseln des früheren Niederländisch-Indien beanspruchte, war ein unbequemer Nachbar.

In the name of age-old prior occupation, of history, of morality, it was necessary to recognize the Aguarunas’ sovereignty over these territories and to expel the foreign intruders from Santa María de Nieva.
Aus Gründen der älteren Rechte, der Geschichte und der Moral mußte man ihnen die Souveränität über dieses Territorium zugestehen und die fremden Eindringlinge aus Santa Maria de Nieva daraus vertreiben.

It began by affirming that ‘The right of conquest is a legal title for the acquisition of sovereignty over a conquered country,’ quoting Grotius and Vattel in support, and bringing up all over again Frederick Augustus’s supposedly infamous behaviour in 1813.
In ihr wurde zunächst betont: «Das Eroberungsrecht begründet den Rechtsanspruch auf Souveränität über ein erobertes Land», wobei als Beleg Hugo Grotius und Emer de Vattel zitiert wurden und man wieder einmal das angeblich schändliche Verhalten Friedrich Augusts im Jahre 1813 zur Sprache brachte.

On the death of your father, Kyril-Valentine Ardais of Ardais, I call upon you, Dyan-Gabriel Ardais, to relinquish the state of Regent-heir to the Ardais Domain and assume that of Lord Ardais, with wardship and sovereignty over the Domain of Ardais and all those who owe them loyalty and allegiance.
Wegen des Todes Eures Vaters, Kyril-Valentin Ardais von Ardais, rufe ich Euch, Dyan-Gabriel Ardais auf, den Status eines Regenten der Ardais-Domäne niederzulegen und denjenigen eines Lords Ardais anzunehmen, mit Vormundschaft und Souveränität über die Domäne von Ardais und all denjenigen, die ihr Loyalität und Unterstützung pflichten.

The new government of independent Panama thought it was a neat idea to cede partial sovereignty over a strip eight kilometres wide on either side of the canal route to the United States 'in perpetuity' for ten million dollars down and a quarter million a year (the latter eventually raised to close on two mill, when it got embarrassing).
Die neue Regierung des unabhängigen Panama fand es eine prima Idee, die Souveränität über einen acht Meilen breiten Streifen auf beiden Seiten der Kanalroute >auf ewig< den Vereinigten Staaten zu überlassen; für zehn Millionen Dollar sofort und eine Viertel Million pro Jahr (letztere wurden schließlich auf nahezu zwei Mio.