Translation for "southie" to german

Southie

• süden

Translation examples

süden

Not in old Southie, Mr.
Nicht im guten alten Süden, Mr.

she’d say, even though there was no line between Southie and Milton.
Dabei gab es gar keine Verbindung zwischen Süd Boston und dem wohlhabenden Milton.

She had been baptized and confirmed at Gate of Heaven in Southie, the same as Ann Marie.
Sie war wie Ann Marie in der katholischen Kirche Gate of Heaven in Süd Boston getauft und konfirmiert worden.

Ann Marie came from a part of Southie that Alice had always referred to as “the wrong side of the tracks,”
Ann Marie kam aus einem Stadtteil im Süden Bostons, den Alice »die schlechte Seite der Gleise« nannte.

János Reményi took us on tour to area schools—Cambridge, Newton, Watertown, even Southie and Roxbury.
János Re-menyi verschaffte uns Termine in den Schulen der Umgegend – Cambridge, Newtown, Watertown, sogar im Süden der Stadt und in Rox-bury.

Whitey Bulger was an Irish mobster from Southie who had risen to power mainly because of a shady relationship with the FBI.
Whitey Bulger war ein irischer Gangsterboss aus dem Süden Bostons, dessen Erfolg angeblich auf einer dubiosen Beziehung zum FBI gründete.

From a young age, Ann Marie had vowed to marry someone from outside of Southie, someone with a bit of money in his pocket.
Schon als junges Mädchen hatte Ann Marie sich geschworen, niemanden aus Süd Boston zu heiraten, sondern einen mit ein bisschen Geld in der Tasche.

"Unless you consider a touch of Bushmills in that category, which I don't advise you to do in old Southie, or even in O'Toole's saloon." You did this to me?"
»Es sei denn, Sie betrachten meine Ausleger als in diese Kategorie gehörig, und das zu tun, würde ich Ihnen weder im guten alten Süden noch in O'Tooles Saloon raten.«

Then by some nonsensical cut meant to deceive those who’d never lived there, the camera jumped impossibly from the Fens to Southie, the other side of Roxbury.
Dann, mit einem jener absurden Schnitte, von denen sich nur Leute, die sich nicht auskennen, täuschen lassen, machte die Kamera einen unmöglichen Sprung von den Fens in den Süden von Boston, auf die andere Seite von Roxbury.

His family business was a religious goods store in Southie that sold ornate Bibles and prayer books to true believers, and crosses and Infant of Prague statues to children making their First Communion.
Seine Familie besaß ein Devotionaliengeschäft im Süden Bostons. Sie verkauften Bibeln, Gebetsbücher, Kreuze und zur Erstkommunion Nachbildungen des Prager Jesulein.